///美国边境:一位家长的噩梦

美国边境:一位家长的噩梦

【阅读原文】
美国总统特朗普最近在“反移民”的道路上越走越远,宣布了一项对非法入境美国行为的“零容忍”政策,导致很多父母与儿童被迫分离,再次引发众怒。这项非人道的政策也让美国民众看不下去。

今年早些时候,一位年轻的洪都拉斯妇女米歇尔把她18个月的儿子紧紧抱在怀里,穿过马塔莫罗斯、墨西哥、布朗斯维尔和得克萨斯州之间的桥,向美国边境官员寻求庇所。她和儿子在拘留所呆了一晚。 第二天,政府官员让米歇尔把她的儿子放在一辆政府汽车的后座上,她把儿子放进去时,手在颤抖。后来,米歇尔在由 CNN.com 发表的一份个人声明中写道,那些官员们不会告诉她儿子的下落,这样做只是出于不允许她和自己的儿子呆在一起。当汽车开走时,她可以看到小宝贝透过窗户看着她,尖叫着。

根据她的律师 Elissa Steglich 所说,在接下来的2个半月中,米歇尔会被拘留在移民中心,无法与儿子交谈,也无法探望儿子。米歇尔很想知道她的儿子是否会忘记她的声音。德克萨斯法学院 (Texas School of Law)移民所的院长丹尼斯·吉曼 (Denise Gilman)对米歇尔说道,“分离往往很残酷,这通常也意味着不知道对方身处何地。”

最终,米歇尔和她的儿子团聚了,但她作为母亲体验到的这种噩梦现已成为美国的政策。5月7日,特朗普政府宣布了在美国边境问题上的“零容忍”政策。这项政策似乎很简单:从现在开始,在没有授权的情况下,任何人越过边界都会受到因联邦行为不端而遭受的起诉,这可能会使初犯受到长达180天的监狱刑罚。由于儿童不能与成人一起被监禁,所以必须把他们分开并关押在少管所中,同时他们的母亲或父亲也会被监禁。

对起诉的镇压迫使很多家庭成员分离。虽然ICE尚未公布官方数据,但据路透社报道,截至2016年底,多达1,800个家庭的家庭成员已被分离。地区公共辩护人报告称,5月和6月,在得克萨斯州麦卡伦两周时间内,大约有400名儿童与他们的家人分离。黛安·艾肯伯里 (Diane Eikenberry),国家移民司法中心的副主任说道,“在这之前,真的是闻所未闻,这是没有发生过的事情。”

新政策已不仅仅是针对那些非法跨越边界的人。美国公民自由联盟移民权利项目的副主任格勒恩特·李表示,在某些案例中,即使父母遵守了寻求庇护的法律协议,联邦官员似乎也会把孩子从父母身边带走。斯蒂格里奇说,比如,米歇尔从未犯有任何罪行,这种情况还是发生了。

新的 “零容忍” 政策也标志着与过去行政部门的深度割裂。在过去,父母和孩子一起旅行时,为维持家庭的完整,父母通常不用戴跟踪设备,他们会和孩子留在一起,或者一起处理案例管理项目。国土安全部发言人为特朗普政府的强硬政策辩护,理由是政府经常将美国出生的罪犯与儿童关押在一起。他说,“如果你犯了罪,警察会带你去监狱——无论你是否有家庭。” 他拒绝处理未解决的移民诉讼问题,而这些移民与他们的孩子分离,尽管他们也没有犯罪。

如果人们不想和他们的孩子分离,他们就不应该带孩子一起去。

移民支持者们痛苦地描述了联邦官员如何从他们的母亲和父亲那里带走孩子。在某些场合,支持者们告诉《时代周刊》,孩子们从父母怀里被拉扯时,他们在抽泣。据称,在其他场合,官员们也撒谎了。丹尼斯·吉曼 (Denise Gilman) 说道,“他们说,他们只是要让孩子去洗澡,但是,他们却没有把孩子带回来。” 美国儿科学院最近发表了一份声明,指出从父母那里带走孩子会造成“不可挽回的伤害,破坏孩子的大脑结构,影响他或她的短期和长期健康。”

一旦父母被释放,家庭的重新团聚也是一个复杂的过程,往往会有延误。 支持者说,因为这需要海关和边境保护局、卫生和人类服务部以及难民安置署在其他联邦机构中的相互交流,但是,支持者也称,不是所有的家庭都能重新团聚。他们说,在某些情况下,他们的父母被驱逐出境,而他们的孩子留在美国。

导致儿童和父母大规模分离的政策是否违反《宪法》的适当程序仍然是一个公开问题。6月,乔治·W·布什任命的一名联邦法官拒绝特朗普政府的要求,驳回一项挑战这项政策的美国公民自由协会诉讼。该法官写道,“政府的行为,如果属实,那看来就是野蛮的,有攻击性的,也不能与传统的公平竞争和恰当的观念相协调。今年夏天他将负责这个案子。德克萨斯州的民权项目和其他组织也向华盛顿美洲人权委员会发出紧急强制令。格勒恩特·李上个月就美国公民自由协会案件进行了辩论,他说该政策是否合法争议很大。但除此之外,他说,有一个问题是:什么是人道主义?“为什么这么卑鄙 ?”他怒称,“真是太残忍了!”【全文完】

来源:Time
作者:Haley Sweetland Edwards
编译:王金梅
校改:张茜
觉得赞就推荐给朋友
By | 2018-07-05T16:22:02+00:00 七月 5th, 2018|世界, 国家大事|1 Comment

About the Author:

金梅


看到时代周刊里的这篇文章,和我最近观看的视频和新闻很接近,然后就选择翻译这篇呢;其实感觉自己能看懂,但真正翻译时,也有很多问题,如人名、地名,都需要查证,DOUBLE Check,同时,查了很多相关报道,以至于翻译不走偏。美国总统特朗普最近对移民问题的新闻一直是热点,每天也会时刻留意,保持新闻敏感度。

翻译当然也不完美,尽力做好,然后let it go,我相信多次的量变会有质变,谢谢茜茜,丁聪,佳佳,海霞,青青,欣欣,当然也很感谢蓝老师,一直安排定量作业,感觉这学期这门课回忆满满,留下很多做作业的晚上的美好回忆!

One Comment

  1. Laura
    Laura 2018年7月9日 at 下午11:41

    特朗普移民政策普遍收紧,不知道对华人社区会产生什么影响。

Leave A Comment

亲,您知道么,
川透微信公众号一直在推送本站图文,扫二维码加入:

热门标签

WP Twitter Auto Publish Powered By : XYZScripts.com