///华为5G发展——任重而道远

华为5G发展——任重而道远

今年对于华为来说是充满挑战的一年。先是“五眼联盟”禁止华为的5G技术,接着美国又逮捕了华为的CFO孟晚舟。但在海外市场连续地挫败,并没有打击华为走出国门的信心。因为“只有走出去,才能活下去。”

12月初,加拿大温哥华的天气异常寒冷。华为公司CFO(首席财务官),本该在商业谈判桌上叱咤风云的孟晚舟,却意外地在这个繁华的港口城市被捕入狱。加拿大应美国方面要求计划了这次逮捕,其给出的原因是——华为公司涉嫌违反美国对伊朗的出口禁令。

华为作为中国的骄傲,在开拓海外市场的这条路上走得可谓是步履维艰。

五眼联合抵抗华为

长期以来,美国情报官员和政界人士由于国内普遍存在的间谍风险,一直在反对使用来自华为的通信设备。

美国近年来加强全球部署,在德国、意大利和日本等地均设有军事基地。美国官方担心商业网络的安全性,以及通过商业网络设备来往影响信息流动的风险,近年来他们一直在向其盟友政府和电信主管联系,试图向他们施压来避开华为的电信设备。其中,日本政府计划禁止从华为处购买设备,以加强对情报泄露和网络攻击的防范。此前,美国提出禁止华为产品在五眼情报联盟之间使用,特别是五眼情报共享网络。(五眼情报联盟:该机构由美国、英国、澳大利亚、加拿大和新西兰的情报机构组成。这五个国家组成的情报间谍联盟内部实现互联互通情报信息,窃取来的商业数据在这些国家的政府部门和公司企业之间共享。)

作为五眼情报联盟成员国,澳大利亚也发出了抵制华为的声音。澳大利亚信号局局长麦克·伯吉斯(Mike Burgess)表示,“这不仅仅是在保护我们信息的机密性,它还涉及到我们所依赖的数据和系统的完整性和可用性。确保我们基础设施的安全性是至关重要的。”

继美国和澳大利亚禁止华为参与5G网络建设,新西兰出于安全考虑阻止移动运营商收购华为5G技术。新西兰最大的电信公司Spark指出,新西兰政府使用华为的5G设备会提升国家安全风险。

 

华为正走出国门

有人会问华为在中国市场占有率已经连续四年第一,而为什么还要走出去呢?

早在2012年,华为副董事长郭平就曾在一次会议上这样解释华为“走出去”的内在动力:“‘走出去’是为了活下去!”

据他介绍,1998年的时候,国内电信运营商正在酝酿第一次重组,几个运营商都在忙内部重组,“谁都不订货,我们的产品和设备卖不出去,所以形势逼迫我们往外走,找市场。”

华为公司总裁任正非曾说过,在全球电信投资里,大约30%在北美,30%在欧洲,“面对巨大的市场,如果不尽快使我们产品在全球范围内覆盖,那就是投资的浪费、机会的浪费。”

于是,华为开始寻求打入欧美市场的机会,首先从通过各地苛刻的认证开始。郭平清楚地记得,2003年,华为打算进入欧美市场,第一站就是英国,但必须接受英国电信(BT)的认证,没想到这一过程历时近两年,甚至严苛到连华为供应商宿舍的生活环境,认证主管都要亲自去看一下,“因为这是BT的社会责任”。

2005年,华为成为BT首选的21世纪网络供应商,为BT的21世纪网络提供多业务网络接入部件和传输设备。

而在此前一年,华为已经实现在欧洲的首次重大突破,获得荷兰运营商Telfort价值超过2500万美元的合同。

直到现在,华为的通信设备受到170个国家客户们的信赖,还有全球前50家最大电信公司中46家的信赖。在欧洲市场成功拿下意大利运营商,除了欧洲市场外,华为还宣布已经拿下22个5G合同。

“‘走出去’是为了活下去!”

适应规则才是生存之道

从走出国门到走向世界,华为的每一步都愈走愈稳。

清华大学全球产业4.5研究院副院长、经济管理学院创新创业与战略系副主任朱恒源对《中国新闻周刊》如此评价,中国建设全球化的过程,是进入商业市场的全球化过程,所有人都需要适应,不仅包括接纳在中国全球化的外国企业,也包括想要全球化的中国企业。但是,主导全球的话语体系是欧美发达国家建立的,要在这个体系里崛起、发展、为自己争取空间,唯一的办法就是要学会用别人的语言来表达自己的诉求。这个语言首先是英语,其次则是规则。

“我们一定要通过技术的发展去争取自己的利益,而技术的规则是内嵌于社会规则中的,否则技术将一文不值。”朱恒源说。
来源:CNN、Chinadaily综合编译
作者:Sherisse Pham、Ivana Kottasová等
编译:金樱
校改:叶璐玥
觉得赞就推荐给朋友
By |2018-12-23T16:48:35+00:00十二月 23rd, 2018|世界, 财经故事|2 Comments

About the Author:

Aurevoir


这是我第二篇编译文章,与直译不同的是,编译的自由度较大。感谢刘江城同学对本篇编译的指导。也感谢叶璐玥同学百忙之中校改我的文章。谢谢川透社给我们这个实践的平台。

2 Comments

  1. lf
    lf 2018年12月25日 at 下午9:56

    “中国建设全球化的过程,不仅包括接纳在中国全球化的外国企业,也包括想要全球化的中国企业。”,在这个由欧美发达国家主导全球话语体系的现状下,中国商业全球化任重而道远,华为加油!!!

  2. Ahthur
    Ahthur 2018年12月23日 at 下午4:52

    和金翻译合作的第二篇文章,也是因为华为最近新闻很多,所以综合选了这个题材。金编译选了五篇外媒对华为的报道,还采纳了一些国内专业人士的意见,虽历时有点久,但也是诚意之作。

Leave A Comment

亲,您知道么,
川透微信公众号一直在推送本站图文,扫二维码加入:

热门标签

WP Twitter Auto Publish Powered By : XYZScripts.com