///被困洞穴的泰国13名足球队成员终于成功获救

被困洞穴的泰国13名足球队成员终于成功获救

【阅读原文】

 

6月23日,泰国某足球队成员和他们的教练前往当地景区探险,突遇大雨,雨水堵住了洞口,一行人被困洞内多日。这一事件引起全球关注,牵动着人们的心。救援行动困难重重,但是英勇的救援人员们还是将所有人成功救出。

洞穴救援:海军海豹突击队负责人表示希望成为现实

泰国海军海豹突击队负责人海军上将Arpakorn Yuukongkaew表示:“希望渺小”

泰国海军海豹突击队负责人Arpakorn Yuukongkaew说, 成功将12个男孩和他们的教练从名为睡美人 (Tham Luang) 的洞穴营救了出来,”希望成为现实”。

先前, 他告诉 BBC记者,“他们可能仍活着的希望不大, 但我们必须去营救, 我们也只能营救”。

“希望微乎其微, 但这就是我们所要做的。”

救援行动为期三天, 星期日救出四名男孩,星期一救出四名男孩, 最后的四名男孩和他们的教练在星期二获救。官员们说, 他们这九天里靠着喝洞穴壁滴下的水幸存下来。

所有13人现已在清莱市医院接受医疗和心理援助, 恢复良好。

照片源自海豹突击队,图中营救人员用担架将一个男孩抬出洞穴

营救人员在把孩子们带出之前, 对他们进行了多大程度的药物抢救, 媒体对此报道不一。星期二,泰国总理否认了给孩子摄入镇静剂的报道, 并称只是给他们摄入了少量抗焦虑药物,这些药物原本是提供给士兵们的。

但BBC根据救援行动的消息来源得知, 男孩们摄入了大量镇静剂, 只有部分孩子有意识, 他们在整个救援行动中必须被抬出洞穴。

被困的这些天,所有孩子体重都减少了, 他们将在医院呆上一周, 然后在家再休养一周。卫生部官员说, 第一批营救出来的孩子们都在正常进食, 第二批营救出来的将在星期三开始食用正常食物。

周二救出来的孩子们接受与前两批相同的体检, 但似乎也健康状况良好,没有严重感染的病例。

官员们表示, 前四名男孩的亲属已经前来看过他们了, 第二批营救出来的孩子也将获准在星期三晚些时候与亲属相见。

精神科医生:“对孩子们来说,回归正常生活将是一个挑战”

 被困的到底是何人

关于球队的成员和他们的教练详细信息已经得到披露。

队长 Duganpet Promtep13岁, 队员们认为他善于鼓舞士气,高度尊重他,几个泰国职业俱乐部也都明显在关注着他。

缅甸出生的 Adul14岁, 能讲几种语言。当他们首次被发现时,他是唯一一个能够与英国潜水员沟通的成员。

团队陷入洞穴时正是在给17岁的 Peerapat Sompiangjai 庆生,男孩们带来庆生的零食很可能帮助他们渡过了难关。

助理教练 Ekapol Chantawong25岁, 据说是被发现时身体最虚弱的一员, 因为他拒绝吃任何东西,而是把食物给了其他男孩。据报道, 他们的教练 Ekapol Chantawong 教球队成员如何打坐以减缓压力。在当足球教练之前, 他做了十年和尚。

戏剧般的救援行动是如何展开的?

“野猪足球队”的成员们年龄大约在11和17岁之间,他们在天气干燥时进入洞穴系统, 和教练一同郊游。暴雨淹没了洞穴,出去的洞口也被封住了,一行人就在6月23日被困在了洞穴里。

九天后, 两名英国专家潜水员进入洞穴时发现,洞里一片黢黑,男孩们蜷缩在岩石上。

人们为发现孩子们而欢欣鼓舞, 但很快转而忧心忡忡。很明显,要营救那些不会游泳而且因受困多时而体力不支的男孩是多么困难。

一队专家潜水员带领男孩和教练通过黑暗而且已经淹没了的通道前往洞穴出口。

往返到被困的孩子们的地方让人筋疲力尽, 即使对有经验的潜水员来说也是如此。在此过程中,救援人员需要结合潜水导绳再步行、涉水、 攀登。

对新手潜水员而言,戴口罩比传统的呼吸器更为容易。每个男孩都由两名潜水员陪同, 他们还携带着孩子的氧气瓶。

因救援而丧生的前突击队员

困在洞内的所有孩子和他们的教练都成功获救。然而,令人唏嘘的是,根据泰国海豹突击队的指挥官,为救援受困于山洞的12名少年足球队队员及其教练,海豹突击队前队员萨曼(Saman Kunont)以义工身份支持救援行动,在通宵运送氧气瓶进山洞时缺氧死亡。

快乐与解脱

星期二,泰国海军海豹突击队在 Facebook 上写道,我们不知道这是一个奇迹、科学, 还是什么,困在山洞的“野猪足球队”的孩子们现在都救出来了。

当参与此次行动的数十个潜水员和数百个的其他救援人员离开洞穴的时候,睡美人山洞 (Tham Luang)洞穴系统周围响起了人们的欢呼声。在附近的清莱市, 聚集的在医院外的人们都欢呼起来,并鸣笛表示庆祝。

在社交媒体上, 泰国人打出#英雄和 #谢谢的标签, 表达了他们对救援人员的感激之情。包括曼联( Manchester United)和本菲卡(Benfica)在内的国际足球俱乐部向男孩们、教练和救援人员发出邀请,欢迎他们去观看世界杯。

孩子们是怎么生存下来的?

男孩们和教练被困在地下总共17天。官员们说, 他们在前九天都是依靠喝洞穴壁上滴的水维持生命。

据报道, 他们进入洞穴庆祝其中一名队员的生日, 人们认为他们带来的零食帮助他们活了下来。

海军上将 Arpakorn Yuukongkaew说,救援人员一发现他们,便在医生的监督下提供给他们含维生素和矿物质的易消化、高能量的食物。

年龄在11和17之间的男孩们和他们的教练于23日受困 

救援人员给他们带来了食物、照明工具和他们父母的信件以帮助他们坚持下来

根据泰国卫生部检查员 Thongchai Lertwilairattanapong,所有的孩子因地下受困平均体重减轻2kg, 但身体状况良好。

当局还表示, 他们似乎很好地应对了在地下受困时的精神压力。救援队给他们带来了照明工具和来自父母的信件帮助他们坚持下来。

 

觉得赞就推荐给朋友
By |2018-07-12T22:27:06+00:00七月 12th, 2018|世界, 地方小事|1 Comment

About the Author:

Patty


这学期最后一篇编译,感慨满满啊。
下面为编译策略:
1. 新闻主要观点:a. 泰国骤降大雨将前往睡美人洞穴的足球队成员一行困于洞中,救援人员前往救援,虽然希望渺茫,但是仍然获得成功 b. 泰国人民因此欢呼雀跃并感谢救援人员 c. 救援行动困难重重,最后如何开展并获得成功 d. 孩子们依靠着携带的零食和岩壁上的滴水在洞内幸存多日直至救援人员前来 e.被困人员介绍
2.编译结构:
本次编译为了符合中国人的审美习惯,以及译者个人主观倾向,对原文结构改动较大
a. 泰国足球队员们因突降大雨被困洞穴 b. 被困人员介绍以及教练曾舍己为人,将食物留给孩子们 c. 受困事件引起全球关注,救援人员立即前往救援 d. 救援行动困难重重 e. 救援成功,孩子们身体无大碍,然而泰国海豹突击队成员却因此丧生 f. 泰国人民感谢国际和当地救援队伍g. 孩子们为何能在洞内坚持这么久的时间(因为编者认为本部分对编者想要突出的重点影响不大,因而置后)
3. 背景补充:
a. 我认为救援人员在此次行动中起到的作用不可忽略,因此添加了因装配氧气瓶而丧命的海豹突击队前成员萨曼的简短介绍。
4. 对原文的删改等:正如前文所说,译者在进行编译的时候选择了不同的侧重点,因此删减了部分对被困孩子的介绍,转而介绍了因救援而丧命的前泰国海豹突击队成员。
嗯,大概就是这些了。

One Comment

  1. Laura
    Laura 2018年7月12日 at 下午10:58

    一场创造生命奇迹的跨国救援,致敬伟大的英雄!

Leave A Comment

亲,您知道么,
川透微信公众号一直在推送本站图文,扫二维码加入:

热门标签

WP Twitter Auto Publish Powered By : XYZScripts.com