/, 地方小事, 编辑推荐/英纽特人文化遭遇全球气候变化的冲击

英纽特人文化遭遇全球气候变化的冲击

【阅读原文】
全球变暖是人类社会共同面临的问题,而且正深刻地影响着人们的生活方式。加拿大里戈莱特的因纽特人也正因全球变暖而丧失他们赖以生存的文化传统。冰雪消融,出行面临危险,打猎不再兴盛,食物依靠购买,夏天过早到来……,这些历历在目的变化,让他们的后代何去何从?

当马丁·希瓦克8岁的儿子丹恩在车后面,指着矮矮的云杉树的时候,希瓦克正沿着冰冻的海岸线航行着他的雪地车。希瓦克和前几代因纽特人一样,是个捕猎人,靠着拉布拉多的野生资源长大。 他每周都要带他的儿子出去旅行,试图给他传授祖祖辈辈靠土地生存的知识,例如:如何收集木材、狩猎和保障安全和安全到达到靠冰和雪为生命模式的地方。但对他来说,这种机会所剩不多了。

 

和希瓦克一样,德里克 · 波特尔也是一个猎人。 他以野禽、鲑鱼、浆果和海豹为食,这一传统是他从约8000年前住在汉密尔顿小海湾的祖先们身上继承的。但是,波特尔担心,他从老祖先中学到的所有技能很快会变得无关紧要。 越来越多的因纽特人现在习惯去商店购买昂贵的加工食品,因为这比起打猎物来做晚餐更安全,更便捷。

现在,拉布拉多半岛周围的海水正以前所未有的速度升温,其北部的冰冻世界因气候变化发生巨大的改变,波特尔的祖先从未经历过这样的时期。不断缩小的冰块和恶劣的天气使得旅行变得复杂和危险,这样人们也与其他社区和传统的狩猎地断绝了联系。

有些变化更微妙。这里夏天总是很短,并且黑色苍蝇肆虐成群。但努纳武特(Nunatsiavut)政府官员 Paula McClean-Sheppard 表示,她被吓坏了,因为在春天,就看到很多过早出现的昆虫。而有些变化更难感知。 McClean-Sheppard 担心,随着拉布拉多海岸的海冰变得越来越不牢固,因纽特人会感到更多的焦虑,因为因纽特人受困而无法打猎。往年冬天,海湾的冰到2月才结冰,比其他地区晚几个月。

里戈莱特的渔民说,新物种从珊瑚蚂蚁到鲨鱼到海龟,正往海湾涌集,它们追寻着温暖的水域及随之而来的食物。随着海冰消失,作为食物和防水服皮肤主要来源的海豹,渐渐离开了海湾。 一些人指责该地区的驯鹿数量的下降是由于气候的不断变化。

科学家们说,气候变化对因纽特人心理的影响很关键,只是人们刚刚才理解这一点。 社会工作者担心,在自杀率远远超过国家标准的这个地方,毒品成瘾率和酗酒率会大幅上升。专家Cunsolo表示,拉布拉多海岸地区迅速的变化使因纽特人更加感到焦虑、抑郁和悲伤,他们感觉一些东西正在遗失。

拉布拉多研究所所长 Ashlee Cunsolo 说,“这块土地并不仅仅是他们的土地。更是家庭,是血缘,是你身体的一部分。因纽特人文化的方方面面都来自这片土地。”当你在这片土地上,却不能按照你的祖先的生活方式生存时,从文化的角度就能想到这是多么具有毁灭性。这破坏了几百年来的文化传统。

在离村子几英里以外的冰冻海岸线上,希瓦克又停下了他的雪地车,开始在海湾上眺望。他以前熟识这块野地,但最近他对此渐渐陌生了。这是第一个冬天,希瓦克不能穿过附近的梅维尔湖去捕猎,因为他不能依靠冰来滑行。这也是第一个冬天,他不得不取消一个教育计划,那就是把年轻人带到这里向他们展示老一辈的习俗。他很担心丹恩以后的生活,因为父一辈的传统越来越难让儿子维持生活。他说,在这块不断变化的土地上,拉布拉多最年轻的因纽特人也必须学习新的方式来生活。【全文完】

来源:《卫报》
作者:Greg Mercer
编译:王金梅
校改:张茜
觉得赞就推荐给朋友
By |2018-06-10T11:02:01+00:00六月 5th, 2018|世界, 地方小事, 编辑推荐|2 Comments

About the Author:

金梅


整个文章理解起来不难,文章有很多受访者的谈话,还有一些不知道的地名。所以,在第一遍·通读完后,我着力去查找一些生词的意思,明确地名的正确译法,至于一两个人名,多次没查到后,就保留了其原来的形式,但不影响理解整篇文章;之后,我开始划出文章中重要信息,开始翻译;然后,整合译文,添加连接词,使其有逻辑;再次我朗读自己的译文,对语义不清楚的字句,我进行了修改,总之·,翻译是场不完美的艺术,总感觉自己做的不够好,但慢慢提高吧,希望多练习,多进步吧。就是添加媒体的时候,当时PDF上的图片一直不能保存上去,后来还是自己用佳佳电脑划出图片轮廓,单个保存的呢,文章中对文化遗失的担忧也让我想到自己也很担心某一天自己不喜欢现在所追求的呢,希望自己仍然保持着那真,能够坚持爱好,有品味。

选题和编辑:最早看到的就是这篇文章,所以就没有犹豫,直接选的这篇;编辑改的很认真,尤其添加的几句编者语更是妙笔生花,看了让人很有兴趣阅读全文。还有一些文章的连接处也改的恰如其分!辛苦啦!合作愉快!

2 Comments

  1. 金梅
    金梅 2018年6月11日 at 下午1:18

    是编辑改的好,向你学习哦,不过也谢谢编辑的鼓励,😄

  2. Cici
    Cici 2018年6月10日 at 上午10:03

    翻译真得很棒哦,向你学习。

Leave A Comment

亲,您知道么,
川透微信公众号一直在推送本站图文,扫二维码加入:

热门标签

WP Twitter Auto Publish Powered By : XYZScripts.com