/, 国家大事, 编辑推荐/福尔摩斯和足球:论习大大访英为什么重要

福尔摩斯和足球:论习大大访英为什么重要

俗话说得好,外行看热闹,内行看门道。习大大访英之行已圆满结束,国内外媒体关于此次报道的各种喧嚣也逐渐尘埃落地。亲,你看到了热闹还是门道?本文编译自BBC官网10月19日刊发的一篇时事报道,该文对习访英之行的重要意义进行了不痛不痒,但却直陈事实的评述[1] 。小编在编译过程中,为各位看官补充了一些背景知识、提炼了一些观点,深化了一些矛盾,相信您读完后一定会感叹习大大访英背后各种四射的中英基情。

近日,英国首相,大卫.卡梅伦,发明了一个新术语:中英关系黄金时代(the golden era of UK-China relations)。伦敦为中国领导人习近平的到来铺上红地毯,热切盼望这次期待已久的国事访问。

中国国家主席习近平和英国首相卡梅伦在伦敦发表讲话。图片来源:ätimes.com

中国国家主席习近平和英国首相卡梅伦在伦敦发表讲话。图片来源:ätimes.com

与之同时,围绕着该次访问,两国的媒体开了锅似的沸腾起来。许多英国报纸专栏长篇大论地点评大不列颠能从这场黄金时代的双边关系中淘到多少黄金。中国这边则分官方和民间:众多主流官媒的风格是事无巨细地报道整个访问过程,间插各种分析、评论和图片;新浪微博上各类民间高人火热分享旅英趣闻、英式绅士风范和礼貌,讨论英剧《夏洛克.福尔摩斯》的下一集播出时间。讨论热情是如此高涨,以至于英官方不得不出面申明该剧将推出圣诞特辑,而且会在中国各大影院第一时间上映 [2]。中国民众对习大大访英的期待,在BBC中文网对北京市民的采访中,体现为更为宽容的赴英签证政策、对脸书(Facebook)、油管(Youtube)、谷歌邮箱(Gmail)等互联网服务的解禁,以及更多的文化交流(小编也算长了姿势,北京民众毕竟见多识广,封了那么久的网站都还惦记着,只不过中英交好和那些被禁的美帝网站似乎也没什么关系啊)。

习大大访英,我们到底为啥鸡血?

 

撇开上面中国民众的各种意淫,让我们来解剖一下这个“黄金时代”背后的事实。

路透社在习抵英当晚发表了一篇采访文章,文中写道,习盛赞英国力争成为中国在西方最亲密伙伴的努力,称其举措为“颇有远见的战略性选择,完全符合英国自身的长期利益”。大家有目共睹,伦敦给出的亲华信号像夏天的太阳那么明显:英国是第一个加入亚投行的西方国家,全然不理美国难看的脸色;财政大臣乔治.奥斯本(George Osborne)上个月(9月)不顾人权组织的抗议前往中国动荡不安的新疆地区做经济考察。难怪习大大访英的心情是愉快的,笑容是一点儿都不吝啬的。

对于伦敦的投怀送抱,中国政府的接纳是情理之中,理所应当的。特别是当中美关系复杂曲折,前景不明,中国迫切需要一个西方国家的援手来平衡其外交局势之时。此外,对中国来说,结交英国也是进一步开启欧盟关系的契机。

 然而,伦敦的亲华动机又是从何而来的呢?

英国《卫报》的评论文章称,自2005年起,西方经济体在金融危机的冲击下负债累累,增速接近为零。各国政府都面临着一个崭新的现实:全球经济增长主要依赖中国增速和资金的拉动 [3]。尽管近年来经济增长减缓,但中共领导下的中国仍是负债最少、手握巨量热钱,并可任意挥霍的世界第二大经济体。

现代国际关系研究所副所长冯仲平在接受BBC专访时说,“中国的崛起对于有些国家来说是一个机会,然而对于另一些国家却是一个挑战,而英国显然属于前者。”是的,伦敦需要的便是这样一个机会。对于负债累累、经济正从金融危机打击中开始慢慢恢复的英国来说,既然装逼装不赢美国,挣钱挣不赢德国,还不如自视低一些,放下身段,搞点差异外交,和新进的土豪权贵套套近乎,说不定换得的好处比清高多了去!

就这样,新老权贵一拍即合。福尔摩斯、白金汉宫、国宴、21响礼炮、皇家金马车、全程皇族陪同等等全套使出来让国人面如贴金、爱国情绪高涨、自豪感爆棚、鸡血沸腾,热钱也随之散撒了出来。

旅英华人打出“中国强盛”等标语,夹道欢迎习近平。图片来源:scotsman.com

旅英华人打出“中国强盛”等标语,夹道欢迎习近平。图片来源:scotsman.com

习大大的足球外交

 

趁热打铁是咱国人的传统。习大大访英挣足了政治面子的同时,也促成了两国在经济上的互惠合作,BBC官网幽默地称之为“访英大礼包” [4]。礼包内容很多,其中最惹人注目,也是最让人议论纷纷的是投资项目和金融项目。小编窃以为习大大们在下很大的一盘棋,送出的礼包也不是那么容易享用的,习大大踢出一脚球,想要的却是整个英国球队。

 投资项目之一是筹划中的英格兰西南部欣克利角(Hinkley Point)核电站计划。在访问中国期间,奥斯本提出,如果中国投资这个延期许久的项目,英国将为其提供20亿英镑的政府担保。先别忙着惊讶奥斯本的献媚,要知道这个项目总造价180亿英镑(约1764亿人民币),可以说是世界核电史册上造价最昂贵的一笔记录,而中方国有企业中国广核集团将投资60亿英镑,获取该项目33.5%的股份[5] 。习大大一个眼色,这边协议就签订了。

尽管英国国内有许多声音质疑中国参与核电项目的弊病,比如项目隐患(怕中国人盗取工程数据)、国家安全问题(让外人参与如此重要的国家基础设施项目)等等,奥斯本的小算盘还是很能算计的。首先,英国的能源策略正努力从进口依赖型(进口煤矿、中东石油或者俄罗斯天然气)改变为环保自足型(风力、水力和太阳能发电)。“但是风并不是总在吹,太阳也不总是灿烂,”英国巴斯大学(University of Bath)的能源分析师海瑟•怀曼-佩恩博士(Dr Heather Wyman-Payne)说,“在可再生能源不能生成的时候,比如天黑时,我们需要一些可以依靠的东西,而核能就是最好的选择。” 欣克利角生产的电可能很昂贵,但是它保证了未来60年,无论中东、俄罗斯和全球变成怎样,英国人都有电可用。奥斯本买的是一个安心。其次,英国基础设施陈旧,拖累经济,但政府欠一屁股债,穷得要命,还不敢加税或说服纳税人出钱干事。今天,英国的部长们都在笑。他们不花纳税人一分钱就定下了一个240亿英镑的发电厂,创造了更多就业岗位,拉动了经济,还成了“中国最佳伙伴”,稍微笨一丁点儿的民众都不会抱怨的。也许英国每家每户将来会支付比现价高一倍的电费,喂饱中国的国有企业,同时让外国得以控制英国的基础设施。但这个问题不是一种商业上的计算,而是政治上的判断 [6]。

然而,习大大的眼色也不是随便给的。疲软的中国经济也需要拉动,持续发展基本上是政治正确的一个代言词。国内的高速、高铁、高楼建满了怎么办?那么,过热的国内基建投资需要走出去,给洋人贷款,到洋人那里去修去建!对于国企中广核而言,海外核电市场的利润,实现自主技术出口的希望都让英国核电项目变得非常有吸引力。尽管洋人目前还只是同意让咱们给钱,一步一步来嘛,听说还有法国参与,听说还有好几个核电站要建,听说洋人又缺钱又缺物资,总有让咱插手的时候,学学人家的核电规范和标准,最终实现项目由中方主导开发,从而进入国际核电市场。从这个角度看,参与欣克利角项目,是进军国际核电市场必须买的门票,尽管有点小贵,不怕,咱钱多 [7]。

喔,对了,英国人还要建高铁(HS2高铁项目),首相卡梅伦热情邀请来自中国的投资。习大大也没含糊,投资的条件之一是相关项目采用中国的产品、技术和承包商,就像咱们在非洲和东欧的做法一样。只不过这次是英国,而且英国人贼精明。“提供资金只是一种获取真正好处的机制,真正目的是拓展中国制造业的出口市场,”英国毕马威(KPMG)基础设施业务主管理查德•思雷福尔(Richard Threlfall)说,“他们感兴趣的是为中国产品——比如隧道预制件和钢材——开辟一条出口渠道 。”应该说,卡梅伦的邀请还是很有诚意的,毕竟这样一条高铁在英国要20年才能建好(光是征求公众意见已经五年了,还没完,小编补充对比一下:北京到上海的高铁,从设计到建成一共才花39个月,这是多么迥异的国家体系啊!)[9] ,先不谈投资回报,20年的投资合作那是要滋生多么浓烈的感情?

同时,中英在金融合作方面的前景也是一片开阔。英国破天荒成为第一个发行人民币国债的西方国家,国债就是打白条借钱,不过这次打的是人民币白条,换句话说,债市投资者要用人民币购买,而英国政府会获得一大笔人民币放腰包里,然后举手发誓,“以我大不列颠的名声以后加倍偿还”。英国在2014年尝试性地发行了30亿人民币国债,这次习大大访英之后,这白条将会越来越多。

其实这30亿人民币的利息没什么值得稀罕的,习大大看中的是洋人如何使用这笔钱。不管英国将其作为政府开支,还是用来偿还旧的英镑国债,都意味着人民币的国际化及其流通领域的拓展。钱都是印出来,如果印出来的钞票大部分只在国内流通,那么票子印多了立马物价飞涨。一旦国际认可和流通,相当于拥有了人民币的海洋,多印点来花也无所谓啦!此外,老牌资本主义国家的信用会让人民币国债很抢手,势必很多中国人或中方机构抢购。据说第一期30亿的人民币国债结果招来58亿的认购需求 [10],这也有利于抽走一些国内资金,控制通涨,可谓一举两得[11] 。

投资项目配合金融项目,既借钱又供物,看似便宜了洋人,其实是想抓住机会全面盘活中国经济,习大大是在下很大一盘棋。

 我们差点忘了文化、教育、创意产业等方面,那是人家的优势领域。中国有超过15万的留学生在英国,还有不断的人潮在雅思考场上前赴后继,夏洛克.福尔摩斯从来都不缺中国观众,喔,对了,还有足球。

习近平在访问爱尔兰时的一脚远射。图片来源:yibada.com

习近平在访问爱尔兰时的一脚远射。图片来源:yibada.com

英格兰球队在中国有多少簇拥,我们无法估量,但至少比国足多些。此外,习大大也是大大的一个球迷,其外交活动时常与足球相关 – 2012年访美时在洛杉矶和贝克汉姆合影,自称其粉丝;同年访问爱尔兰时在体育场一脚远射;2014年访荷兰时去和传奇门神范德萨握手,同年访法发表讲话,特意感谢法国教练阿兰佩兰对中国足球的贡献[12] 。此次访英也不例外,最后一天由卡梅伦陪着去了曼城城市足球俱乐部。

习大大告诉路透社记者说,希望中国足球有一天会跻身世界一流水平,并希望中英能联手培养球员、教练和裁判。小编暂时没弄懂习大大此间的深意,难道是想借机搞臭英国足球联赛?那天,众多媒体都带上远摄镜头去了曼城,希望能一睹风采,看习大大踢出一球。无论如何,这一球是踢出去了,只是不知能否破门得分。【全文完】

Yuwen Wu/作者 张玲,张见妃/编译 三表叔/校改

————————————-

  1. 原文链接:http://www.bbc.com/news/blogs-china-blog-34574742,访问日期为2015年10月21日。
  2.  编译补充信息,来源:http://www.theguardian.com/media/2015/oct/21/sherlock-christmas-special-to-be-shown-in-cinemas-across-china 访问日期为2015年10月24日。
  3. 编译补充信息,来源:http://www.bbc.com/zhongwen/simp/world/2015/10/151021_ana_interview_niblett_china_uk_relation, 访问日期为2015年10月25日。
  4. 编译补充信息,来源:http://www.bbc.com/zhongwen/simp/world/2015/10/151015_ana_china_uk_xi_state_visit_gift, 访问日期为2015年10月26日。
  5. 编译补充信息,来源:http://mil.news.sina.com.cn/2015-10-21/1216841772.html,http://www.cnwnews.com/html/biz/cn_szfy/20151022/759739.html,访问日期为2015年10月25日。
  6.  编译补充信息源自http://www.bbc.com/zhongwen/simp/uk/2015/10/151021_analysis_uk_xi_visit_nuclear_deal,访问日期为2015年10月25日,有部分改编和总结。
  7.  编译补充信息同注5,有部分改编和总结。
  8.  编译补充信息,来源:http://www.ftchinese.com/story/001053759?full=y,访问日期为2015年10月26日。
  9.  编译补充信息,来源:http://www.bbc.com/zhongwen/trad/uk/2013/01/130129_uk_rail_20reasons,访问日期为2015年10月26日。
  10.  编译补充信息,来源:http://m.laoqianzhuang.com/xw/20141015/620591.shtml, 访问日期为2015年10月26日。
  11.  编译补充信息,来源:http://gogoldjoe.blogspot.com/2014/09/blog-post_17.html, 访问日期为2015年10月26日。
  12. 编译补充信息,来源:http://www.dongqiudi.com/article/126118, 访问日期为2015年10月26日。

 

觉得赞就推荐给朋友
By |2018-06-04T13:14:42+00:00十一月 16th, 2015|世界, 国家大事, 编辑推荐|2 Comments

About the Author:

admin
川透新闻社编辑部账号。在这账号背后是我们。我们热爱生活,热爱这个世界,热爱阅读和分享,热爱新闻故事和编译创作。如果你也有同样的爱,请加入我们。 川透新闻社编辑部账号。在这账号背后是我们。我们热爱生活,热爱这个世界,热爱阅读和分享,热爱新闻故事和编译创作。如果你也有同样的爱,请加入我们。

本文由张玲,张见妃两位同学编译写作,三表叔在后期进行了评阅和修改。我们在编译时查阅了大量资料,对原文进行补充,同时加入许多易于理解的元素,希望亲爱的读者能喜欢。

2 Comments

  1. Aimee
    Aimee 2016年12月12日 at 下午10:50

    毕竟英国是西方发达国家,中国需要,英国也会有利益。双方都有益才是合作的基础。

  2. 神奇小莺歌
    神奇小莺歌 2016年10月25日 at 上午11:14

    good job !

Leave A Comment

亲,您知道么,
川透微信公众号一直在推送本站图文,扫二维码加入:

热门标签

WP Twitter Auto Publish Powered By : XYZScripts.com