/, 国家大事, 编辑推荐/男多女少-中国和印度共同面临的后果

男多女少-中国和印度共同面临的后果

编者语:随着社会不断进步,男女平等得以提倡。然而如今中国男多女少的现象却愈演愈烈,原因为何?造成印度男女比例严重失调的原因又何在?这种男女比例不平衡现象带来了哪些严重后果?本文通过中印两国在这一问题上的对比为你一一揭晓。

从1979年到2015年,中国实施独生子女政策,数以百万计的夫妻都认定他们唯一的孩子一定要是个儿子。这是导致在中国14亿人口中,男性比女性多出近3400万的一个重要原因。

印度对儿子和男性继承人有着根深蒂固的偏爱,男性比女性多3700万,并且新生儿中的女婴数量继续大幅下降。官员们认为这是过去30年来广泛使用选择性堕胎技术导致的,这一技术现已被禁止,但仍无法杜绝使用。男女比例不平衡造成了单身汉的过剩,加剧了人口贩卖,即女性被卖去当新娘或卖淫。

在这两个国家中,有5000万名过剩男性年龄在20岁以下。男人太多的后果影响深远:除了让人产生孤独感之外,这种男女比例失衡还扭曲了劳动力市场,推高了中国的储蓄率并压低了消费,明显地抬高了某些财产价值,并且使暴力犯罪、人口贩卖或卖淫等非法活动日益猖獗。这些后果并非只波及中国和印度,还深深影响到到亚洲邻国,扭曲了欧洲和美洲的经济。

男女婴出生数量差距 图片来源:联合国世界人口前景

 

每100名年龄在15-29岁之间的女性对应的男性数 图片来源:联合国世界人口前景

生活停滞

越来越多的适龄男子无法找到新娘,对长久以来的家庭生活节奏产生了深远影响。成年男子和他们的母亲甚至祖母一起生活。印度和中国那些喜儿的母亲依旧承担着为成年儿子洗衣做饭的重担,这份压力损害着她们的健康。

在农村,男人的基本责任就是组建家庭并照顾这个家庭,如果男性一直不结婚,就不能称之为男人。在农村,没有结婚的男人真得被边缘化了,在村里和人打交道都很困难。

生活真是孤单又无聊

现年30岁的李伟斌生活的村庄也是男多女少。如今他在广东东莞的一个建筑工地上工作,工资微薄,住在简陋的集体宿舍里。他很想有个女朋友,但是,现在女生要求男性有房有车,李伟斌根本负担不起。不过这不是唯一的原因——中国男性真的太多了。东莞的男女比例是118:100,李伟斌已经放弃了找女朋友的希望,他把空闲时间拿来打牌,去卡拉OK或者做足疗。他表示“生活真是孤单又无聊”。

愿你成为100个儿子的母亲

印度也是如此,在其文化传统中,男孩子高于一切——他们要点亮印度教的葬礼柴火、继承财产、照顾年迈父母。正如梵文的祝福所说:“愿你成为100个儿子的母亲。”印度那些有很多儿子的母亲真像中国话说的那样“日出而作,日落而息”,她们希望有儿媳来分担。

没人知道我内心的苦

现年已35岁的苏雷什·库马尔,早就过了印度的适婚年龄,他也曾经梦想结婚,但在一次订婚失败后,就找不到其他合适的新娘。他甚至重返高中,取得了高中学位,希望成为更有吸引力的求婚者。库马尔说“作为这个社会中的未婚男人,我们没有太多价值。我的苦只有自己知道。”

竭尽全力找一个新娘

现在娶个新娘要求男性有房子、存款和好工作,父母也努力给儿子资金支持——这是约会和婚姻市场的军备竞赛。中国男性向女性求婚时,要给女方“彩礼”以得到女方父母的批准。 由于男女比例严重失衡,中国一些地区的“彩礼”已经从十年前的几百美元涨到近三万美元。

讨老婆,先修房

在中国农村,忙着建房子的男性多半是单身汉,李德福就是典型例子。现在他们村里娶媳妇必须要有房子,还要给对方彩礼,过去只要几千还钱,而现在平均彩礼钱已飙升至18万元,这对李这样的小伙子来说,压力不小,光是订婚就需准备6万元。

“进口”新娘

中国农村妇女短缺的原因在于那里的妇女经常“向上结婚”——寻求教育、财务或社会地位略高的丈夫。这使得女性远离乡村到城市寻找这类男性,这使留下的男性更难结婚。因此,许多外国女性远嫁到中国,一方面原因是家乡贫困,二来就是中国女性短缺。

你是我的奴隶

刘华所在的黄陵村,有50到60位光棍,但只有一两位女性是单身。他找不到媳妇,家人帮他娶了一位越南老婆丽丽。丽丽也是因为家庭贫困,又赶上中国男多女少,就嫁给刘华。丽丽坦言,自己比较幸运,老公对她很好。而相比之下,另一位越南姑娘仿佛生活在炼狱当中。别人以给她在中国介绍工作为由,迫使她嫁给一位她不喜欢的人,没有人身自由,经常遭受虐待,如同奴隶一般。而在中国,嫁得最好的是俄罗斯姑娘,大部分嫁给了大城市的有钱人。除了越南和俄罗斯新娘,中国还有来自老挝、缅甸以及朝鲜的新娘。

对性骚扰说不

许多家庭认为,为免女性今后遭受性暴力的侵害并且避免父母在女孩结婚时付出昂贵嫁妆,最好就让女孩不要出生。这使得印度的性别选择诊断测试仍然很普遍。导致在印度这个拥有13亿人口的国家,男性比女性多3700万。年轻男性的娱乐活动很少,无聊挫败的时候就去骚扰女性。

他们用拳头锁住我的身体

印度一个男女比例最失调的村庄里,有一群学生,几乎每天上学都会在路上遭遇性骚扰,在经历不上学、绝食之后,这一次她们号召包括市长、母亲和来自其他村庄的女性公开抗议。她们聚集在村庄中心的帐篷里,抵着42度高温,有些人因中暑被送往医院。最终,这场抗议带来一丝曙光,校方同意在这些学生所在中学开设11年级和12年级。

【全文完】

  来源:The Washington Post
作者:西蒙·丹尼尔
编译:许青
校改:张茜
觉得赞就推荐给朋友
By |2018-06-03T16:38:01+00:00五月 10th, 2018|世界, 国家大事, 编辑推荐|0 Comments

About the Author:

Erin


本篇文章首先让人望而却步的是其篇幅太长,虽然是节译,但是在节译之前还是需要同独全文,把握文章的总体结构与逻辑。但是非常感谢编辑张茜同学在我翻译之前就将文章大体描述给我,告诉我其中很大篇幅都是举例,且通篇文章通俗易懂,我才决定编译本文。本文一大难点在于,本来它就是特写新闻,其中的例子正是其看点所在。但是例子若是全部遵循原文翻译,一定会繁琐冗长,因此,和张茜同学达成一致,用概括的方法将文中例子翻译出来。本文既然是中印对比,那一定要将此逻辑关系体现出来,所以很多部分采取了合译。第一次编译,不足之处,敬请指点。

Leave A Comment

亲,您知道么,
川透微信公众号一直在推送本站图文,扫二维码加入:

热门标签

WP Twitter Auto Publish Powered By : XYZScripts.com