///特朗普和马克龙对世界意味着什么

特朗普和马克龙对世界意味着什么

 

据英国BBC News 4月23日报道,法国总统马克龙24日将在美国白宫与特朗普进行会晤,引发外界高度关注。马克龙与特朗普这一对”欢喜冤家”已有过不少互怼与合作:两人首次会晤时上演“握手Battle”,马克龙批评特朗普退出《巴黎协定》,特朗普应邀出席2017法国国庆阅兵仪式,近日美法英对叙利亚施行精准军事打击。那么,特朗普与马克龙之间的亲密关系对世界究竟有怎样的影响呢?

 

特朗普和马克龙的恩恩怨怨

本周,法国总统埃曼努尔·马克龙(Emmanuel Macron)对美国进行国事访问,他是首位在特朗普任内访问美国的外国领导人。马克龙和特朗普已经建立起非比寻常的亲密关系,而在竞选总统之前,他们都被视作是局外人。但是,亲密关系的背后是什么?这对法国的利益和影响力意味着什么?

马克龙的人际关系不止一次地令人瞩目。

就职数周之后,马克龙越过法国重要盟友,选择在国内首次会见应邀受访的俄罗斯领导人普京。尽管法国近日同美英一道空袭俄罗斯盟友叙利亚,但是马克龙会在下个月出访莫斯科。

马克龙采取的有些做法有时会导致外交争端。就在最近,法国可能出面在土耳其和库尔德武装之间斡旋的说法,让法国和土耳其的关系紧张起来。

但是,最令人关注的还是马克龙与特朗普的兄弟情。

 

美国总统应邀出席2017法国国庆阅兵仪式

这两位领导人年龄差距大,无论是他们的政治构想和价值观、风格和个性,还是其背景、兴趣爱好亦或对社交媒体的使用都大有不同。

法国媒体形容他们之间的关系非常亲密,据说事实上也确实如此。两人经常互通电话坦诚交流,似乎他们私下真得交好。

两人的亲密关系推动法国成为美国主要的欧洲伙伴,把德国和英国甩在了后面。

英国脱欧以及德国的贸易和移民政策帮助马克龙大施拳脚,还有一点无法回避的就是,他是首位在特朗普任内对白宫进行国事访问的人,届时他作为客人将出席美国国宴并在国会发表演讲。

新型法美联盟的形成还有个人原因。

分析人士认为马克龙和特朗普都在动摇自己国家的政治体系,尽管方式不同但都直言不讳,而且都热衷于展现强硬形象。美方表示,马克龙帅气的长相并不会破坏他们之间的亲密关系。

但是,法国恰恰也许更容易适应特朗普破坏性的执政方式,因为德国和英国一直以来和近几任美国总统的共同构想相契合,而法国并不是这样。

法国对美国的态度比较务实:他们的联盟建立在共同利益之上而非对全球共同的道德观上。

特朗普马克龙握手较劲

法美的共同利益仍旧以国家安全和反恐为主导,法国需要美国助其在国际上打击恐怖主义。正如专家所说,伊拉克战争爆发以后,英国对美开始戒备,所以巴黎自然就被视作华盛顿寻求军事支持的最好选择。

特朗普的国家安全观有时会帮助马克龙在欧洲推行自已的计划。这位美国领导人一直热衷让欧盟各国更加重视国家安全,并且增加国防预算至GDP总量的2%。

马克龙已作出承诺,称法国将在2025年实现这一目标,同时也希望欧盟在国家安全和国防事务中有更多自主权。目前,他正在推行《欧洲干预倡议》,以共用资源和战略目标让这一倡议发挥作用,正如法国现在做得那样。

但是一个国家和美国走得太近,会给这个国家的总统带来政治危险,马克龙需要更多保障来应对这一情况。

近日马克龙宣称他已经说服美国同盟继续干涉叙利亚问题,但是白宫方面很快否认这一说法。并且到目前为止,尽管外界对马克龙寄予厚望,但是几乎没有证据表明法国领导人在气候变化、伊朗核协议或耶路撒冷现状等关键问题上的影响力超过美国总统特朗普。

此次访问将是双方谈论这些政治分歧的契机。在美国计划下个月退出伊朗核协议之前,法国希望同美国达成“建议文件”。

马克龙还将同特朗普谈论美国对欧洲征收钢、铝关税、叙利亚冲突、美国承认耶路撒冷作为以色列首都等一系列具有争议性的问题。

但是,就算法国在这些问题上没有实质性影响力,马克龙和特朗普的兄弟情是有内在价值的。

 

巴黎的焦灼谈判现场发生了什么?

马克龙就任时承诺恢复法国在全球的国际地位并让它履行使命。在他看来,实现这些崇高的目标是法国重新获得国家认同感和民族乐观主义的关键所在。

就算法国没有太大的政治影响力,马克龙与特朗普的亲密关系确提升了法国的国际地位也增强了法国的国际影响力。

马克龙的外交标签集强劲人际关系与巨大政策分歧于一体,而有时,这是一种精心设计的戏法。

特朗普同其他领导人之间的关系不可预测。有分析人士指出,马克龙一直以来小心谨慎,不在私下批评特朗普。如果特朗普的决定直接损害法国利益的话,马克龙受到的可不只是法国选民对自己多得多的强烈谴责了。

在这种情况下,兄弟情会提升马克龙的国际影响力,但也不排除,未来这种兄弟情在法国惨淡收场的可能性。【全文完】

          来源:BBC News
作者:Lucy Williamson 
编译:张茜
校改:丁聪

 

觉得赞就推荐给朋友
By | 2018-05-08T11:20:11+00:00 五月 4th, 2018|世界, 国家大事|1 Comment

About the Author:

Cici


这篇文章是关于马克龙访问白宫,与特朗普进行会晤。查阅相关背景后了解到,马克龙此行的目的是为了钢铝关税永久豁免,但似乎差强人意,关系再亲密,也未能扭转特朗普意志,让美国妥协。编译的过程中,有些句子不是很好理解,就查了很多资料,比如参考消息上对这次会晤的报道,虽说时间花得有点多,但是认真完成了这篇编译,给自己以及帮我校改的朋友点个赞。

One Comment

  1. 金梅
    金梅 2018年5月10日 at 下午5:38

    翻译的很棒,马克龙与特朗普会晤是基于各国的国家利益,虽说马克龙谨言慎行,特朗普心中自有一本账。他说的America First可不是闹着玩的。

Leave A Comment

亲,您知道么,
川透微信公众号一直在推送本站图文,扫二维码加入:

热门标签

WP Twitter Auto Publish Powered By : XYZScripts.com