///气候变化使秘鲁的冰川湖成为诱发致命洪灾的定时炸弹

气候变化使秘鲁的冰川湖成为诱发致命洪灾的定时炸弹

【阅读原文】
不管你是否关注过《巴黎气候协定》,气候问题都已成为备受全球关注的热点话题。全球气候正悄无声息的发生着变化,或许你已或多或少地感受到它的影响,或许你仍未察觉。那么,气候变化究竟会对冰川造成怎样的影响?又会诱发什么样的致命灾难呢?本文作者将带你走进秘鲁冰川湖地区,一同感受气候变化所带来的影响。

专家称, 大块破冰坠入帕拉科查湖中, 可能会在山下激起高达30米的波浪。图片来源: 《卫报》 丹·科林斯

帕拉科查湖(Lake Palcacocha)位于秘鲁布兰卡山脉(Cordillera Blanca)两个白雪皑皑的冰峰脚下, 湖面看上去寂静幽蓝,风平浪静。但由于全球变暖,其平静的外表下正酝酿着致命的威胁——使当地数以万计的人处于危险之中。

帕拉科查湖地势高于瓦拉斯(Huaraz)市,当地的部分居民依然可以回想起它当年巨大无比的破坏力: 1941年的地震使冰块断裂,坠入湖中,引起巨浪翻滚,洪水泛滥。巨浪还造成泥浆翻涌、巨石滚落, 致使1800人丧生。

气候变化酝酿洪灾

如今的帕拉科查湖酝酿着更大的危险:融化的冰川使湖水水位急剧上升,湖水满得几乎快要溢出。从二十世纪七十年代到21世纪初期的四十年间, 气温上升了0.5-0.8℃, 秘鲁的第三个冰盖也消失了。

德克萨斯大学的模拟洪水实验项目显示:大块断裂冰川坠入湖中,可以让长为1700米,深为70米的湖泊水位急剧上升到1500万立方米, 并在岩石和山峰之间激起高达30米的波浪。

曼彻斯特大学的社会人类学家诺亚沃克-克劳福德(Noah Walker-Crawford)称,约有5万人生活在危险地带。目前,瓦拉斯市人口已达15万, 约为最后一次致命滑坡时期的15倍。他还补充道:“据有关当局估计, 即使可以提前做好洪灾紧急预案,并告知当地人民做好应灾准备,仍会造成2万人死亡。”

 

瓦拉斯—— 一个人口超过15万人的城市, 约有5万生活在危险地带。图片来源: 《卫报》 丹·科林斯

防灾工作并未落到实处

风险管理专家塞萨尔·弗洛雷斯(Cesar Florez)为当地政府工作,负责人民的生命财产安全。他称,人们需要30分钟的时间来进行疏散撤离。

弗洛雷斯接受《卫报》采访时称:“30分钟已经绰绰有余了”。他说:“沿海地区遭遇海啸进行疏散的时间也是这么长,如若增加一些耗能装置和堤坝,可以延长逃生时间。”

然而, 到目前为止, 防洪减灾设施一个都没有到位。目前, 只安装了10根黑色水管用来抽水,以降低湖水的水位。临湖修建的卡莱夫·德拉克鲁兹(Calef de la Cruz)广播电台,隔两小时就要虚张声势地向当地政府报告情况。

想象一下,要在一个小屋待上长达两周的时间, 并且一直处于孤独无眠的守夜警戒状态是怎样一种体验。但是, 在建立预警系统之前, 有关当局称,今年迟早都会出现这种情况。

气候变化使当地人民遭殃

但对于大多数生活在冰山上的穷人来说, 最大的问题是水源匮乏。安第斯是全世界70% 热带冰川的所在地, 但随着冰川逐渐消融, 一场水危机正浮出水面。气候变化莫测, 不合时宜的冰川融化使农民的生存遭到威胁。

62岁的农民亚历山大·罗萨莱斯(Alejandro Rosales)来自瓦拉斯一个叫亚如兮(Yarush)的小村庄。跟山里许多居民一样, 白雪覆盖的山峰对他来说是神话般的存在, 他从没想过那个从小凝望的白色山峰会突然消失不见。他还说道:“有些年份收成好,有些年份收成就不尽人意了。遇到歉收年,孩子们上学连面包都没有,生活真的很艰难。”

 

62岁的农民亚历山大·罗萨莱斯及其60岁的妻子格雷玛·季门卡(Guillerma Jamenca)手里拿着被害虫侵蚀的马铃薯。图片来源: 《卫报》 丹·科林斯

谁该为此负责?

索尔·卢西亚洛·柳亚(Saúl Luciano Lliuya)是一个农民,也是一个山地导游。家住佛罗里达的努埃瓦(Nueva),正处于帕拉科查湖的洪水区域。他向德国家用电供应公司莱茵(RWE)提起诉讼。这家公司作为全球二氧化碳最大排放源之一,在全球变暖方面负有不可推卸的责任。

他说:“冰川是广大农村地区以及城市人民赖以生存的水源所在, 因此,可以想象, 如果没有冰川,我们的未来将会怎样?”他补充道:“从洪灾风险到水源缺水的所有问题,都是激起我提出诉讼的原因。”2015年,柳亚对莱茵公司的索赔要求已提交到德国哈姆(Hamm)市一个更高的地区法院,并获得法院的受理。

柳亚正向能源巨头索要2万美元 (合1.5万英镑) 的赔偿, 以帮助该地区采取安全措施, 并偿还他在防洪工作中花费的6384欧元。他承认, 这笔钱对该公司来说微不足道。但他也称:“我们关心的是,目前,气候变暖已将我们置于危险境地。无论该公司赔多少钱,造成的损失都已无法逆转。”【全文完】

来源:《卫报》
作者:Dan Collyns
编 译:杨 欣 丽
校改 : 张   茜

 

 

 

 

觉得赞就推荐给朋友
By | 2018-07-06T23:02:55+00:00 七月 4th, 2018|世界, 国家大事|1 Comment

About the Author:

Smilence


这篇文章篇幅不长,但翻起来也并不容易。尽管气候变化是我们熟知的话题,但并未从文章角度思考过这些问题。首先文中涉及到了很多有关人名、地名的专有名词,尽管做了一一查证,但仍有一些人名查不到比较准确的译法,只好音译并用括号标注原名;其次文章还涉及到单位的转换,我数学不好,不知道有没有换算正确;最后是文章结构,因为文章本身不长,没有对文章内容进行删减,但根据对文章内容的理解,将原文分成四个部分,以使文章结构更为清晰,内容更加一目了然。

One Comment

  1. Laura
    Laura 2018年7月10日 at 上午12:05

    气候变化已影响全球超四分之一的自然遗产,冰川尤为严重。全球气候变暖对人类健康的影响怕是不小,毕竟现在极端高温天气是越来越频繁了。

Leave A Comment

亲,您知道么,
川透微信公众号一直在推送本站图文,扫二维码加入:

热门标签

WP Twitter Auto Publish Powered By : XYZScripts.com