///森林野火突发至少导致77人死亡,近1300人下落不明

森林野火突发至少导致77人死亡,近1300人下落不明

【阅读原文】
发生在北加州的森林野火剥夺了许多人的生命,摧毁了他们熟悉的家园,让人们失去至亲,背井离乡……志愿者们不断搜救,挨家挨户的寻找幸存者,想为灾民带来好消息,但用尽所有办法,结果还是不尽人意。对此特朗普也前来巡查并表示会全力支持北加州恢复其经济,共同携手前进。

加州奇科(美联社)——周日,志愿者们纷纷穿上白色工作服,头戴安全帽和面具,在预计的降雨使工作变得更困难之前,在火山灰和废墟中搜寻着遭受了毁灭性北加利福尼亚野火袭击的受害者的遗骸。

虽然预计的暴雨可能会帮着扑灭迄今为止已经导致77人死亡的大火,但也有可能把人们的骨头碎片冲走,或者让松散干燥的火山灰变成粘稠的浆糊从而阻碍人们的救援工作。

周日,由十位志愿者组成的队伍在那个满目疮痍的天堂小镇中,挨家挨户的寻找,跟随着他们的是一只脖子上挂着铃铛的残疾小狗,它身上的铃铛声在这片荒凉的土地上叮当作响。

队员们用五分钟的时间仔细地检查了废墟,用树枝把碎片移到一旁,把注意力集中在车辆、浴缸和被留下的床垫上。当没有找到遗骸时,他们会在房子附近喷上一个大大的橙色的“0”。

索尔·勒布通过盖蒂图片社报道

索尔·勒布通过盖蒂图片社报道

周六,美国总统唐纳德·特朗普视察了灾区。

这次整个搜寻和恢复工作多达400人参与。罗伯特•帕纳克(Robert Panak)是一位来自纳帕县(Napa County)另一支团队的志愿者,他花了整个早上搜寻房屋,但还是没有找到任何幸存者。

当被人问及这份工作是否艰苦时,这位50岁的志愿者说道:“我只想到了这件事积极的一面,这可以给那些家庭带来宽慰。”

他说他寻找的方法就是尝试去画出房子在被烧之前的样子,然后再想人们可能会藏在哪里。

在周六晚些时候,当局表示,在比尤特县(Butter County)大火发生一周多后,仍有近1300多人的名字在失踪人口的名单上。他们强调列出这份长名单并不意味着他们相信名单上的人都失踪了。警长科里·霍尼亚(Kory Honea)恳求撤离人员重新审查那些被家人和朋友上报为无法联系到的人员名单,如果已知这些人安全了,就打电话给警察局。

Volunteers went from burned house to burned house Sunday, accompanied by a cadaver dog with a bell on its collar that jingled

图片来源:美联社

霍尼亚说,到目前为止,警方已经确定了数百人的位置,但由于他们正在增加更多的人的名字,包括那些在灾难发生后最混乱的几个小时的人,所以人数还在不断增加。

他说:“尽管我非常希望我们能在下雨之前顺利解决这一切,但我不知道这是否可能。”

霍尼亚表示,官方永远不可能知道火灾中确切的死亡人数。

周日下午,50多人聚集在奇科(Chico)第一基督教教堂(First Christian Church)悼念遇难者,教堂祭坛上的横幅上写着:“我们将从灰烬中崛起。”

我们将从灰烬中崛起。

在牧师杰西·卡恩斯(Jesse Kearns)为现场急救人员背诵祷文时,人们拥抱并流下了眼泪:“我们请求他们继续保持力量,因为他们现在越来越疲惫。”

When no remains are found, volunteers spray-paint a large, orange "0'' near the house.

图片来源:美联社

数百名搜救人员参与了救援工作,当他们接到消息有人可能已经死在那里的时候,他们才会回到家中。然后订阅早上的电子邮件,以确保明天醒来都能听到一天中最重要的消息。

但是乔•摩西(Joe Moses),一位来自蒙特雷县警长办公室负责协助监督搜救工作的指挥官说,他们也在进行更全面的“挨家挨户”和“车对车”的区域搜索。

摩西说,搜寻区域很大,有许多建筑物需要检查。

他还说,大火还把许多地方夷为了平地,给搜救人员们展现了一幅从未见过的景象。

上周五他表示:“我们正在寻找非常细小的零件,所以我们必须非常勤奋和系统地进行搜索。”

More than 50 people gathered at a memorial for the victims of the deadly blaze.

图片来源:盖蒂图片社

50多人聚集在这场致命大火的受害者纪念碑前。

星期六又发现5具尸体,其中4具在天堂市,另1具在附近的康考市(Concow),使死亡人数达到了77人。

其中包括56岁的洛琳·里奥斯(Lolene Rios),她的儿子杰德在萨克拉门托(Sacramento)的KXTV电视台上泪流满面地表示,他的母亲对他有“无穷无尽的爱”。

周六,美国总统唐纳德·特朗普视察了该地区,加州即将卸任和即将上任的州长也来到这里,这两位民主党人都曾与共和党政府针锋相对。特朗普还访问了南加州,那里的消防队员正在扑灭一场野火,这场大火横扫了洛杉矶西部的社区,从千橡树(Thousand Oaks)到马里布(Malibu),造成3人死亡。

“我们在加州从未见过这样的事情;我们也从来没有见过这样的事情。这就像是彻底的毁灭。”特朗普站在天堂市的废墟中说,并承诺联邦政府将给予全力支持。

但火灾发生后不久,特朗普就指责州政府官员森林管理不善,并威胁要切断联邦资金。

周日,即将卸任的州长杰里•布朗(Jerry Brown)在哥伦比亚广播公司(CBS)的《面对全国》节目中说道 :“他支持我们。”

布朗还说:“加州领导人和总统之间一直存在一些分歧。但在悲剧面前,人们往往会摒弃一些不那么强烈的倾向,以大局为重。所以我认为我们现在的方向是对的。”

People hugged and shed tears as a prayer was recited for first responders.

诺亚·伯杰通过盖蒂图片社报道

布朗还表示,加利福尼亚这次严重的森林火灾,将使那些即使是最怀疑气候变化的人在五年之内相信,住在森林附近的人们可能是需要建造地下掩体来保护他们免受火灾的袭击的。

天气预报说天堂市地区将于本周三有降雨。国家气象局表示,该地区可能会有20英里每小时(32公里每小时)的持续大风和40英里每小时(64公里每小时)的阵风,这可能会使救援人员难以在灭火工作中取得进展。

北加利福尼亚的野火烧毁了大约10500座房屋,烧毁了233平方英里(603平方公里)的土地,数量占整个地区的65%。

霍尼亚表示,希望特朗普的访问将有助于经济复苏。他说,特朗普总统和加州民主党领导人的这次访问,“暗示了我们这里的合作精神,这是最终使这个地区受益的原因,也使我们走上了复苏的道路。”【全文完】

来源:U.S.NEWS
作者:Sudhin Thanawala
编译:陈梦蝶
校改:王青
觉得赞就推荐给朋友
By |2018-11-27T22:42:33+00:00十一月 20th, 2018|世界, 国家大事|2 Comments

About the Author:

Mondaychan


首先我通读了一遍文章,了解到这篇文章是一个悲剧,在北加州发生的野火灾带走了许多人的生命也带走了许多人的家园(至少77人死亡,近1300人下落不明),让人们不得不与亲人生离死别,背井离乡。文章中消防员们积极搜救幸存者却不断翻出一具一具尸体,充分体现了对自然灾害的无奈。我印象最深刻的就是一具狗的尸体上还有铃铛在响,在那种空旷的森林中那就是死亡之声。当有许多志愿者都帮助他们搜寻,虽然知道结果不尽人意但也想给遇难者家属带来最好的安慰时,我十分感动。然后我找出我不了解的词语,以及找出了事件中的五大要素, 对其中的人名地名等先进行充分的了解,不盲目翻译。我还查找了关于此事件的资料,以及加利福尼亚领导者与特朗普之间的矛盾点。翻译完成以后,我也对整篇翻译文章通读找错,避免有逻辑错误与事件不符的地方。特别注意对细节的描写,要打动读者。

2 Comments

  1. 三表叔
    三表叔 2018年11月27日 at 上午11:02

    编译心得感悟没有填写呢!

  2. Lily_y
    Lily_y 2018年11月25日 at 下午2:20

    现场全是灰烬,看起来就像行尸走肉里的场景一样,希望一切好起来

Leave A Comment

亲,您知道么,
川透微信公众号一直在推送本站图文,扫二维码加入:

热门标签

WP Twitter Auto Publish Powered By : XYZScripts.com