/, 地方小事, 文艺杂文, 生活/The Real Reasons Expats May Find Themselves Worse off

The Real Reasons Expats May Find Themselves Worse off

编译方式:编译
编译时效:一般任务,48小时
特殊要求:本文来自BBC,作者为Sarah Treleaven,文章以几个外籍移民人士为例,讲诉了他们所遭遇的境况。不是每个移居海外的人都有能力过上富裕生活的,文章给出了一些解释。

文章简单易懂,但涉及的地名较多,国家之间的文化背差异希望译者在翻译时多加注意。建议在编译时注意以下:1.查找外网中有关国家的消费水平,希望在文章中有所体现;2.编译风格可以参考“福尔摩斯和足球”一文。3.文章有大量直接引语,编译时该如何处理?

责任编辑:罗蔓钏

bbc.com-The-real-reasons-expats-may-find-themselves-worse-off
觉得赞就推荐给朋友
By | 2018-04-07T10:14:02+00:00 十二月 8th, 2017|世界, 地方小事, 文艺杂文, 生活|0 Comments

About the Author:

admin
川透新闻社编辑部账号。在这账号背后是我们。我们热爱生活,热爱这个世界,热爱阅读和分享,热爱新闻故事和编译创作。如果你也有同样的爱,请加入我们。 川透新闻社编辑部账号。在这账号背后是我们。我们热爱生活,热爱这个世界,热爱阅读和分享,热爱新闻故事和编译创作。如果你也有同样的爱,请加入我们。

Leave A Comment

外籍人士发现他们处境艰难的真正原因

本文来自BBC,作者为Sarah Treleaven,文章以几个外籍移民人士为例,讲诉了他们所遭遇的境况。告诉我们并不是每个移居海外的人都有能力过上富裕的生活,但是,也不是所有的外籍移民都愿意过那种不用紧张生活来源的悠闲日子。在金钱至上的现实中,有家人的幸福和快乐,更有实现人生价值的理想憧憬。

七年前,家乡在温哥华的莉迪亚·李(Lydia Lee)为了能够环游世界过上让自己更愉快的生活,放弃了年薪六位数的市场营销、业务发展的工作,移居印度尼西亚。她在热带岛屿巴厘岛上租了一栋别墅,另外在别墅上加盖了第二层楼,所花费用还没有在温哥华一个月的租金高。后来,她还在这里成立了自己的公司,请了生活教练、雇了清洁工,过上了比以前在家里更奢华的生活。现在的莉迪亚·李每天都能出去吃饭,每周还能做做按摩。

但移居海外并不总是能在经济上得到如此好的结果。

为移居到一个新国家而考虑的最普遍的原因,要么是为了实现一种冒险精神,要么是为了与健康或气候有关的生活质量(Credit:Lydia Lee)

财务冲击

并非所有移居海外的人员都觉得自己有能力过上这样高水平的生活。外侨社交网络–国际在线社区(InterNations)最近对生活在188个国家和地区的1.25万会员进行了调查,结果显示他们的经济状况存在着很大差异。移居越南、墨西哥和哥伦比亚的专业人士表明,这些国家的生活成本都相对较低,他们发现自己的购买力大大增加,但移居到其他地方(其中包括移居到意大利、以色列和希腊等国家这些地方)的人则表示,由于当地生活费用高,他们常常负担不起基本的生活开支。

对罗素·沃德(Russell Ward)来说,移居澳大利亚就给他的经济和健康带来了极大压力。

2006年,他和他渴望归家的澳大利亚妻子搬到了悉尼。因为他们喜欢这里的阳光、海景和温暖的气候,这些都是加拿大所没有的。这对夫妇分别在销售部门和政府部门工作,但他们很快意识到,悉尼的花费更加昂贵。从杂货、服装,到悉尼蓬勃发展的住房市场,都意味着他们的日常生活比在加拿大要昂贵很多。沃德夫妇发现他们很难偿还按揭贷款。

我们很快就意识到,我们把窗外的景色变得更好了,但取而代之的是更多的花费”

所以,他们只好减少外出就餐和社交活动,但在2010年,经济压力迫使这个家庭彻底崩溃。沃德最终失去了工作,夫妇俩卖掉了房子,以便租到更便宜的住处。这成为了他们生活的转折点。2016年,沃德和他的妻子决定回到生活成本较低的加拿大,并定居在温哥华附近的斯夸米什(Squamish)。沃德说道:”老实说,这才是我们需要的新鲜空气。”

沃德和他的妻子回到加拿大,2016年温哥华附近的斯夸米什(Credit:Russell Ward)

财务差异

移居海外人员的财务状况的差异在某种程度上可以通过分析他们搬迁的动机来解释。为移居到一个新国家而考虑的最普遍的原因,要么是为了实现一种冒险精神,要么是为了与健康或气候有关的生活质量。所以,很多人并不是为了钱而来的:只有15%的人说他们主要是出于经济动机。

移居到像哥伦比亚这样相对较低生活成本的国家的外籍人士突然发现了自己有更多可支配收入(Credit: Getty Images)

虽然在汇丰银行的《2017外籍工作者报告》(2017 Expat Explorer)中发现,超过一半的被调查者表示,他们可以在新国家存到比在国内存的更多的钱,但只有不到60%的人的可支配收入比搬家前多。而且,这一比例似乎还将降低。

本地化薪酬方案

即使是在大型跨国公司,越来越多的外籍员工都开始实行“本地化薪酬方案”。也就是说,雇主会要求员工永久调动(通常都是前往分公司),而不是将其临时派往外地,以提供更少的补贴,而且不承诺提供返程机票。新加坡社会科学大学(Singapore University of Social Sciences)人类发展与社会服务学院(School of Human Development and Social Services)的高级讲师伊冯·麦克纳尔蒂(Yvonne McNulty)表示,对公司来说,本地化安排很简单,这能降低他们的成本。但对外派人员来说,情况却要复杂一些。当他们获得较少的传统经济利益时,他们得到了另外一种无形的好处,即不受经济上的束缚,而且有更多的自由来改变雇主。

在以色列等地的外籍人士说,由于高昂的生活成本,他们经常“无法支付生活的基本费用”(Credit: Getty Images)

伊冯·麦克纳尔蒂说,获得丰厚薪酬的外籍工作者比例目前不到50%,而且还在快速下滑。况且就算是对于那些薪酬丰厚的移居海外的人来说,他们也难以控制自己的支出。”你可能会采用一种隐性的生活方式,这可能导致你多花钱、多喝酒,还会经常出门度假。”尽管外派人员往往生活在泡沫之中,但领取本地化薪酬的外籍人士感受的体验却有所不同。麦克纳尔蒂表示,如果后者能够负担得起所需开支的话,他们呆在国外的时间往往会更长。

但即使是那些在公司的支持下搬到国外的人,丰厚的薪水也不足以让他们开心。

2013年,胡曼·莱萨尼(Houman Lessani)从温哥华搬到新加坡,那里的外籍人士拥有全世界最丰厚的薪酬。他所在的公司是一家矿业公司,给了他一份住房津贴和丰厚的薪水,使他的家人能够负担起请保姆的费用。但在经历了两年空中飞人的生活,飞遍了亚洲各地之后,财富增长带来的兴奋感开始淡化。2015年,莱萨尼和他的妻子、儿子最终搬到了澳大利亚西部的珀斯,他们的生活变得更加幸福。现在他们的可支配收入减少了,但莱萨尼找到了更适合自己的职业状态。他说:”我要缴更多的税了,也请不起保姆了,而且不能每天都出去吃饭,但这样的生活更适合我们。”【全文完】

来源:BBC
作者:Sarah Treleaven
编译:胡白露
校改:罗蔓钏
觉得赞就推荐给朋友
By | 2017-12-27T13:00:12+00:00 十二月 8th, 2017|世界, 地方小事|5 Comments

About the Author:

grace
I wish I had nothing to fear. I wish I had nothing to fear.

编译新闻的乐趣在于,可以了解到更多国外的情况,知道很多你不知道也可能不会了解到的事情和现象。编译新闻比简单的阅读困难许多,你需要知道如何去理解它,然后更好的表达出来,让别人能够明白新闻想要表达的意思,体会作者原本独特的风格。记这学期最后一篇编译任务。

5 Comments

  1. Jacquin
    Jacquin 2018年1月1日 at 下午11:58

    弱肉强食始终是世界的真理

  2. Redding
    Redding 2018年1月1日 at 下午11:43

    去国外而远离了很多亲人真的好吗?

  3. Redding
    Redding 2018年1月1日 at 下午11:43

    很遗憾 我一直都是想编译这种的东西,但是我知道自己水平是不够的

  4. Redding
    Redding 2018年1月1日 at 下午11:42

    一个人到了国外还是有很多的差异的

  5. Buddy
    Buddy 2017年12月28日 at 上午10:18

    打CALL

Leave A Comment

亲,您知道么,
川透微信公众号一直在推送本站图文,扫二维码加入:

热门标签

WP Twitter Auto Publish Powered By : XYZScripts.com