///俄罗斯世界杯,流浪狗何去何从?

俄罗斯世界杯,流浪狗何去何从?

【阅读原文】
2014年索契冬奥会流浪狗捕杀事件震惊世界,成为国际丑闻。如今,俄罗斯再次举办世界杯比赛,索契悲剧是否会再次上演?流浪狗的命运又将如何?为了了解事件发展动向,让我们一起进一步看看俄罗斯政府官员、非政府组织等各方人士的态度与看法。同时,值得我们思考的是,作为人类,我们凭什么决定动物的生死呢?

2014年索契冬奥会开幕之前,索契市政府就开始大规模捕杀流浪狗。如今,索契和叶卡捷琳堡的动物权益保护者们担心历史悲剧会在世界杯举办城市重演。

今年早些时候,俄罗斯副总理维塔利·穆科与动物权益保护者们一起讨论了,在世界杯来临之际,对捕杀流浪狗的担忧。穆科特许诺,将停止一切残暴行为,并下令修建流浪动物庇护所。但动物权益保护者们称,捕杀流浪狗还在继续。而且由于穆科特并没有从联邦政府层面强迫各市政府采纳其建议,所以其许诺毫无意义。

一群流浪狗在莫斯科金融区的地铁站外面睡觉。 在莫斯科, 尽管动物保护者担心流浪狗会受到捕杀, 但这一行为十分罕见。 摄影:丹尼斯·西尼亚科夫

俄罗斯世界杯的主办城市有11个,总计约有200万只流浪狗。预计各地方政府今年将花费高达1.19亿英镑(约合人民币10亿元)用以抓捕、关押流浪动物,对其进行绝育或安乐死。

每年,管理流浪狗的合同都由俄罗斯私人公司获得。证据表明, 今年合同的招标数量有所增加。要知道,虽然俄罗斯各市的政策不同,但这些合同所带来的利益却十分丰厚。比如在世界杯的举办城市叶卡捷琳堡,该市斥资38万英镑(约合人民币325万元)用以抓捕4650只流浪狗。

去年年末,城市动物保护基金会的负责人叶卡捷琳娜·德米特里耶娃(Yekaterina Dmitriyeva)在网上发起了一项请愿,请求普京在世界杯举办之前取消合同。该请愿已有200万人签字,但普京并未对此做出任何回应。众所周知,普京有许多宠物狗,也经常谈到他对动物的喜爱。

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京和其宠物狗:秋田犬梦(Yume)和保加利亚牧羊犬布菲(Buffy) 摄影:法新社/盖蒂图片社

同时,俄罗斯官员和非政府组织人员都否认安乐死属于国家政策。生存权部门的副主任叶卡捷琳娜·乌布琳斯卡娅(Yekaterina Ublinskata)表示,这些大肆屠杀动物的指控都是“谣言“。虽然发生了一些中毒事件,但都是偶然事件,并没有大规模投毒。

但动物福利组织的官员已承认,大量事例表明捕杀动物与世界杯的准备工作有关。此外,俄罗斯议会生态环境保护委员会的负责人弗拉基米尔·布尔马托夫(Vladimir Burmatov)透露, 经营动物庇护所的公司不是专门的动物组织, 而是主要负责垃圾收集和处理。

在世界杯举办之际,动物保护者对如何对待动物的担忧日益加剧,这是因为2014年索契冬奥会时,大量的流浪狗惨遭捕杀,这一行为也成了国际丑闻。国家采购网站的文件显示,巴士雅服务公司(专业捕狗公司)在冬奥会开始前,拿下了4份合同,要求捕杀3501只流浪猫和流浪狗,但索契市长和巴士雅服务公司都对此予以否认。

索契冬奥会上的一只流浪狗 摄影:奎因·鲁尼

世界杯举办在即,人们担心在索契发生的事情会在俄罗斯世界杯主办城市再次上演。但各城市情况并不相同。比如,在莫斯科,鲜有流浪狗捕杀事件。在加里宁格勒,让动物安乐死是为保护动物的最大权益。但不管怎样,人类有什么权利去选择动物的生死呢?【全文完】

来源:卫报
作者:霍华德·阿莫斯
编译:张欣
校改:蹇莉
觉得赞就推荐给朋友
By | 2018-06-07T18:14:05+00:00 六月 5th, 2018|世界, 国家大事|0 Comments

About the Author:

zhangxin


1. 在翻译这篇文章时,由于不了解索契冬奥会捕杀流浪狗的背景知识,因此我先上网查找有关资料,了解大概的背景。第一个背景:索契市政府从2013年就开始捕杀流浪动物,引发动物权利保护者的不满和抗议。但政府回应,捕杀流浪狗能有效防止狂犬病的流行。还有一个背景知识,就是德米特里耶娃发起的一个请愿,请求普京总统撤销流浪狗捕杀合同。为什么要请求普京呢?前文也提到了副总理主要负责流浪狗事件。查证之后发现,只有普京介入,才有可能阻止类似事件。
2. 文章在编译的时候调整了部分顺序,添加了一部分连接词,让文章读起来更加连贯。如将文章后面提到的“合同所带来的巨大利益”提前翻译,增加“要知道”连接词。
3. 文章的人名和地名比较多,需要查证。起初,我觉得人名就不需要翻译出来,因为俄罗斯的名字大都很长,我们读起来很拗口,而且即使翻译出来,读者也不了解。但编译做了修改,需要添加人名,我就乖乖的写上了,如弗拉基米尔·布尔马托夫(Vladimir Burmatov)。思考之后,觉得这些组织的人还算有名,或许有读者了解他们,更能理解他们的看法?

Leave A Comment

亲,您知道么,
川透微信公众号一直在推送本站图文,扫二维码加入:

热门标签

WP Twitter Auto Publish Powered By : XYZScripts.com