/, 地方小事, 编辑推荐/佛州凶手-伊斯兰和极端右翼的造物

佛州凶手-伊斯兰和极端右翼的造物

又一起室友枪杀案?本文从宗教信仰、党派、暴力行为等角度告诉你,这件由宗教信仰冲突引发的命案牵涉有多广。

据美国国家公共电台NPR网站2017年7月19日报道 – 2017年5月19日,一起涉及伊斯兰原教旨主义、新纳粹主义、枪支和爆炸材料的案件,打破了美国坦帕市汉普顿公寓大楼的宁静。

从一个极端到另一个极端

戴文·阿瑟斯(Devon Arthurs),18岁,因两名室友他们不尊重自己改信伊斯兰教,遂将两人枪杀。

戴文·阿瑟斯(Devon Arthurs),18岁,因两名室友不尊重自己改信伊斯兰教,遂将两人枪杀。图片来源:美联社

本案开始于一场戏剧性的劫持人质事件。据警方称,5月19日,18岁的戴文·阿瑟斯(Devon Arthurs)在汉普顿街区对面一家露天购物中心持枪劫持了三名人质。15分钟后,坦帕警方劝服阿瑟斯缴械投降,并跟着他到了他和另外三名年轻人合租的公寓。

阿瑟斯告诉警方,他们四人原先都信奉新纳粹主义,但他后来转信伊斯兰教,其中两名室友不尊重他的新宗教信仰,遂遭其枪杀。

然而,警方在搜查公寓时发现,阿瑟斯的另一名室友——21岁的布兰登·拉塞尔(Brandon Russell)在其床头柜上放了一张右翼极端分子麦克维(Timothy McVeigh)的照片。随后又在其车库发现了可以用来制造炸药的化学物质。

双重威胁

麦克维案件是20世纪90年代使极右翼反政府组织引发关注的几大案件之一。而自从2001年“9·11事件”发生后,人们开始转向关注激进的伊斯兰组织圣战者。然而,如今这两类极端分子仍然十分活跃。

国家安全分析师、华盛顿智库新美国副主席彼得·贝尔根(Peter Bergen)说:“我们面临着圣战恐怖主义、新纳粹主义、极右翼恐怖主义等问题。大多数美国人往往认为恐怖主义都是穆斯林、伊斯兰武装分子造成的,事实也的确如此。但其他形式的政治暴力,比如右翼分子、新纳粹主义分子发起的袭击事件也在持续增加。”

布兰登·拉塞尔(Brandon Russell),21岁,自称是新纳粹主义分子,因持有炸药材料抓捕。图片来源:美联社。

事态扭转

19日,阿瑟斯因枪杀两名室友被坦帕警方当场逮捕。21日,拉塞尔于基拉戈被拘留。

阿瑟斯告诉警方,拉塞尔是一个名为Atomwafen(德语意为“原子武器”)新纳粹组织的领导人,自己在转信伊斯兰教之前也曾是该组织的成员之一。组织成员曾说过要袭击犹太教堂和输电线路。但当局还未表示是否相信阿瑟斯所言。

定义暴行

值得注意的是,佛罗里达州法院对阿瑟斯的指控是谋杀和绑架,联邦法院对拉塞尔的指控是持有爆炸材料。这两起案件中都没有人被指控犯有恐怖主义罪。

佛罗里达州坦帕检察官安德鲁·沃伦(Andrew Warren)说:“自‘9·11事件’以来,刑事司法界一直在讨论如何处理好恐怖主义案件。通常,这类案件最好作为刑事案件处理。”

那么,应该如何划分普通犯罪和恐怖主义犯罪呢?哪种行为造成的威胁最大?这是执法部门和国家安全局官员要确保国家安全所面临的挑战。【全文完】

 

来源:NPR.ORG
作者:Marisa Penaloza
编译:侯娇娇
校改:蹇莉

 

觉得赞就推荐给朋友
By |2018-06-03T16:37:44+00:00五月 14th, 2018|世界, 地方小事, 编辑推荐|0 Comments

About the Author:

carmen


本文题材引人入胜,越深入阅读越发现案件并非表面那么简单。文章一开始就指出这是一场因宗教信仰冲突引发的命案,但随着案情步步深入,逐渐牵涉出极端右翼分子、新纳粹主义、伊斯兰圣战者等等一系列问题,阅读体验十分良好。,节译过程中十分难以取舍,很想仔细分析一下拉塞尔本人的背景和信仰,但无奈有篇幅限制。同时也删去了本人认为无关紧要的部分内容,比如发生枪杀案公寓的其他住户的采访。节译过程中和编辑沟通了许多问题,有意见一致和相左的地方都进行了深入讨论,的确还有需要完善的细节。总之,全力做出一篇结构完整、脉络清晰、引人深思的文章。

Leave A Comment

亲,您知道么,
川透微信公众号一直在推送本站图文,扫二维码加入:

热门标签

WP Twitter Auto Publish Powered By : XYZScripts.com