///可改变宇宙医学未来的耳环

可改变宇宙医学未来的耳环

在一般人的眼中,耳环只是起装饰的作用。但在莫斯和她带领的团队下,他们设计了一款能够改变宇宙医学未来的耳环,并充分地把时尚、美术、科学与之结合。这款名叫“加那利(Canaria)”的耳环能够测量人体的生理数据以及周围环境的指标,可以在很多行业中发挥作用,更重要的是加那利(Canaria)代表了可穿戴技术令人振奋的一个新方向。

亚历克斯·索丽娜·莫斯 (Alex Sorina Moss)  是艺术家兼模特,但这只是她的副业。她最大的志向是设计一款能够永久改变医学和太空旅行的耳环。这个理念已经获得了2016年美国国家航空航天局颁发的“最佳硬件使用奖”。但更重要的是,它代表了可穿戴技术的一个令人振奋的新方向。

莫斯和加那利(Canaria)的首席技术官詹姆斯·林恩(James Lynn)戴着他们的发明 (图源: 索菲亚·史密斯·盖勒(Sophia Smith Galer))

加那利(Canaria)是戴在耳朵上的微型设备,用于测量重要的身体统计数据以及其他指标,如穿戴者周围空气中某些气体的浓度。加那利正在为成为医疗级仪器做准备,这项新技术看起来可能是把我们都变成电子人的第一步,但是究竟是怎样实现的呢?它真的能够流行起来么?

 

 

有风格的初创公司

 

莫斯坐在他的同事电子工程师兼首席技术官詹姆斯·林恩身旁,说“我曾经戴过非常奢侈且巨大的,由亚历山大·麦昆( Alexander McQueen)设计的耳环,它有你头的一半重量……我意识到如果你的设计足够好就能够戴几周,或者在整个音乐节期间都不用取下来。”

莫斯正是带着这个想法参加了美国空间应用程序黑客马拉松(黑客马拉松:也叫“编程马拉松”,是一种在一段时间内很多人聚集在一起,进行合作电脑编程的活动,被称为世界最酷的开发者狂欢,世界各地都有人组织这种活动,它催生了许多新的创意,并发展为一个巨大产业。)

莫斯已经是成功的模特兼艺术家,她从亚历山大·麦昆( Alexander McQueen)设计的 “奢侈的、巨大的”耳环中获得灵感(图源: 华盖创意(Getty Images))

 

火箭口袋

 

美国国家航空航天局向报名参加邀请赛的人提出了一个严峻的任务—解决航天器里二氧化碳的问题。如果宇航员在一个地方花费太多时间,他们会发现自己处在有害的二氧化碳气泡中,这样会有吸入有毒气体的可能性。

莫斯与宇航员提姆·皮克(Tim Peake)见面,讨论了加那利的健康数据收集系统 (图源: 亚历克斯·莫斯的图片分享应用)

莫斯说:“所以,我试图解决的问题是:把二氧化碳监测器安装到可穿戴设备上会怎样?这样的话就能更精确地读取气袋上的数据,并且能一次戴上好几个月。”

 

 

扩大应用

 

莫斯没有意识到的是,她的耳环能解决的不仅仅是二氧化碳的问题。罗布·芬恩(Rob Finean)博士是一位已经在一家成功的初创公司工作过的电子工程师,现在是加那利(Canaria)的产品开发总监。他和英国国家卫生服务局一起开发了一些项目,意识到脉搏血氧仪可以被整合到设计中。

如今,加那利不仅能检测有害气体,它的LED灯将它变成一个脉搏血氧仪,这意味着它也可以测量一个宇航员的血氧水平和心率。

加那利在其他行业的潜力是巨大的。该团队现在正在澳大利亚向矿工推销他们的设备,矿工们面临着类似气体检测和生命体征监测的问题。疲劳也是这个行业的一个大问题,加那利(Canaria)通过震动提醒司机需要休息了,因为他们的生理数据表明他们很快就会睡着。

如果有一天仪器被允许进入医院,我们有可能会看到全世界的病人都戴着加那利(Canaria),这为医生提供了持续的生命体征数据。

加那利(Canaria)是具有时尚、艺术,甚至科学的结合,它是一个共生的,富有成效的关系。某天这个已经在试用的雏形可能刚好会拯救你的生命。

【全文完】

来源:BBC
作者:Sophia Smith Galer
编译:何倩
校改:廖思维
觉得赞就推荐给朋友
By |2017-12-14T18:39:09+00:00十一月 23rd, 2017|科技新潮|3 Comments

About the Author:

serene
希望在翻译中找到真理、有趣、富有生命力的灵魂 希望在翻译中找到真理、有趣、富有生命力的灵魂

第一次接编译任务,节译的第一稿就耗时挺长的,因为要在理解的基础上才能划分层次进行节译。最大的感受是两点:
1、理解很重要。这篇文章有科普文的感觉,所以在翻译前需要查找很多资料以及查阅相关的新闻才能理解一个词或者一句话的意思。
2、通顺。第一稿之后修改了几次,也感谢编辑思维给的意见。自己的问题就是太过于“直译”了,翻成中文就一定要符合中文的语法习惯,总之一定得“说人话”,才不会那么拗口。

3 Comments

  1. Laura
    Laura 2018年7月14日 at 下午12:29

    作为体弱多病者的我表示非常需要这样一个耳环。希望不久能听到这种耳环面世的消息。

  2. Jacquin
    Jacquin 2018年1月2日 at 上午12:02

    科技的力量

  3. Redding
    Redding 2018年1月1日 at 下午11:53

    真想要一个这样的耳环啊,是真的想要,生病真的痛苦

Leave A Comment

亲,您知道么,
川透微信公众号一直在推送本站图文,扫二维码加入:

热门标签

WP Twitter Auto Publish Powered By : XYZScripts.com