///蚂蚁金融

蚂蚁金融

你是否每天都在使用支付宝呢?你是否想过它是怎么来的,又是怎样如此大面积“渗透”我们现代生活的方方面面的呢?阅读以下文章,为你一一解答迷惑。

23岁的王曼妮是杭州某大学刚毕业的大学生,也是世界最大金融公司的忠实顾客。但这家金融公司并非处理传统业务的银行,而是阿里巴巴旗下仅有四年发展史的蚂蚁金融服务集团。王曼妮用虚拟的信用卡——花呗,在阿里巴巴最大的电商平台上买杂物,化妆品跟家用电器。有时,她会将零花钱放入余额宝,赚一些利息补贴购物消费。

阿里巴巴集团旗下的支付宝成立于2004年,在其基础之上,阿里巴巴再度开发新业务,于2014年了蚂蚁金融服务集团(以下简称“蚂蚁金服”),其目的在服务淘宝上的商家及消费者。蚂蚁金服以“让信用等于财富”为愿景,致力于打造开放的生态系统,为小微企业和个人消费者提供普惠金融服务。现在蚂蚁金服旗下有支付宝、余额宝、蚂蚁聚宝、蚂蚁花呗、芝麻信用等业务板块。

图片来源:Wang Zhao

有分析者称,蚂蚁金服现已“全面渗透”国人日常生活的方方面面,从订餐、买电影票、交水电费到租房租车、日常支付等等。因其13万亿金额的移动支付市场和全世界约20亿的用户,蚂蚁金服已是世界上最具价值的金融科技公司。

蚂蚁金服于2016年完成了45亿美元的B轮融资(即,公司已经形成初步的商业模式,且已经做过了一次融资,并获得较大发展,但还需要推出新业务拓展新领域),使其成为全球互联网行业迄今为止最大的单笔私募融资,而且投资者还在不断涌进。“电子钱包”用户多,规模声势浩大,人们的日常生活已离不开这个支付平台。仅在去年一至十月份,中国消费者已经在移动支付平台上共计消费128000亿美元,秒杀美国移动支付493亿美元的的移动支付数额。中国互联网信息中心表示,这个数额仍有增长空间,因为在7.2亿手机用户中,只有大约三分之一的人使用移动支付。像王曼宁这样的90后便是蚂蚁金服用户中的“主力大军”,他们同淘宝、支付宝一同成长,接受新兴事物、网络产品及服务的速度快,充满自信。

而中国监管机构却对由此而衍生的网上贷款,快速增长的小额信贷市场表示担忧,并禁止了小额信贷机构通过ABS(资产担保证券)筹集资金,以确保国家安全。此外,蚂蚁金服也面临着来自微信移动支付平台的竞争。为此,蚂蚁金服不得不继续利用其优势,使其旗下的金融服务渗透进人们日常生活中。例如拓展其他新兴市场和金融产品;鼓励美国商人接受国人用支付宝在那旅游消费;投资食品快递服务和共享自行车公司;对芝麻信用值高的用户免除入住酒店的押金等。而这些举措只会让中国消费者更加为之“疯狂”。

王曼妮,生活中大部分花销都经由蚂蚁花呗支付,如今她正试图戒掉这种支付方式。她说道:“不是用不用花呗的问题,而是我能否控制自己去用它。”【全文完】

来源:《卫报》
作者:Lily Kuo
编译:张天阳
校改:毛婷
觉得赞就推荐给朋友
By | 2018-06-25T11:55:31+00:00 六月 25th, 2018|科技, 科技新潮|1 Comment

About the Author:

stan
外面都阳光明媚了,为什么还要待在猪圈里呢? 外面都阳光明媚了,为什么还要待在猪圈里呢?

在确定好这篇编译文章后,首先通读了全文,了解到了文章大意讲的是阿里巴巴旗下的“蚂蚁金服”与我们现代生活息息相关的移动支付,觉得是自己感兴趣的话题,于是,进一步精读了文章每段内容,梳理了行文逻辑结构,在网上搜索了蚂蚁金服的相关背景信息及需要进一步查证的翻译难点,了解更加深刻全面。在编译过程中,根据中文习惯调整了句式、词汇、修正体例和文体、政治敏感点等等,删补增略,在编辑校改了一遍后又做了几个小细节处的修改或补充,形成了最后的编译文章。

One Comment

  1. Laura
    Laura 2018年6月26日 at 上午12:54

    深有同感,我的生活已经离不开蚂蚁金服了。

Leave A Comment

亲,您知道么,
川透微信公众号一直在推送本站图文,扫二维码加入:

热门标签

WP Twitter Auto Publish Powered By : XYZScripts.com