///电子阅读还是纸书—哪个更适合学习?

电子阅读还是纸书—哪个更适合学习?

身处21世纪的今天,手机,平板电脑和电子阅读器已经成为“数字原生代”的必备品,因为它们便捷高效,随时更新。那纸质书还有存在的必要吗?这篇文章将带你解答心中的疑惑。

教师、学生、家长和决策者们可能会认为,学生对技术产品的熟悉和偏爱会转化为更好的学习成果。但我们发现,事实并不是这样。作为学习和文本理解的研究人员,我们最近的研究重点是阅读纸质书和电子书之间的差异。

速度—代价

学生们更乐于通过电子书来阅读而且认为他们表现得更好。但他们的实际表现往往不尽人意。

我们研究发现,文章篇幅超过一页的话,学生能够理解得更好的仍是纸质文本中的信息。这似乎说明滑动阅读对理解有破坏性。而研究正好揭示了阅读纸质书和电子书之间的差异:

  • 学生中大多都喜欢电子阅读。电子阅读比纸质书快得多。
  • 学生们认为他们读电子书的理解力比读纸书好。矛盾的是,从整体的理解来看,纸质书要比电子阅读把握得更好。
  • 对一般问题(比如理解文章的中心思想),选择何种阅读媒介并不重要。但遇到具体问题时,参与者阅读纸质书时,理解力明显更好。

研究发现,在这个日益数字化的世界,我们可以向决策者们,教师,家长和学生传达关于纸质书地位的一些启示。

  1. 考虑阅读目的

我们每个人阅读的目的有很多种。当我们拿起一个纸质或电子文本时,应明确自己的阅读目的。

  2. 分析任务

我们研究中最一致的一项发现是,对于某些任务,选择何种阅读媒介似乎并不重要。但是,当阅读任务要求更多的参与或更深的理解,学生选择阅读纸质材料可能更好。

  3. 放慢速度

在我们的第三个实验中,我们发现,当一组大学生从纸质阅读过渡到电子阅读时,他们实际上理解得更好。这个反常组脱颖而出的原因是,实际上,他们阅读电脑上文本的速度要比纸质书上慢。

  4. 无法衡量的价值

可能是经济和环境方面的原因,无纸化成为一种趋势。但显然某些重要的东西会随着纸质书的消亡而遗失。

在我们的学术生活中,我们有定期返回的书籍和文章。这些珍贵读物的折角页包含了一些疑问和反思的印记。

网上阅读的趋势将继续有增无减。我们也不想低估网上阅读的便捷性,包括阅读的广度和速度。

相反,我们的目的只是提醒今天的“数字原生代”和那些改变他们教育经历的人,否认纸质书对学习和学术发展的价值会付出巨大的代价和后果。【全文完】

来源:sciencealert.com
作者:Patricia A. Alexander & Lauren M. Singer Trakhman
编译:王金梅
校改:丁聪

 

 

 

觉得赞就推荐给朋友
By |2018-05-24T11:53:50+00:00五月 13th, 2018|科技, 科技新潮|2 Comments

About the Author:

金梅


这篇文章于2017年10月首次发表。由马里兰大学心理学教授Patricia A. Alexander博士和马里兰大学教育心理学博士生Lauren M. Singer Trakhman所写。发表在sciencealert.com网站上。文章中,作者首先联系我们这个时代,科技产品的广泛使用,很多大学生倾向于电子阅读,并且老师,家长,政策制定者都认为可能电子设备的普及会让学生学习效果更好。但事与愿违。从作者多年的研究表明,电子阅读效率与文章长度,读者阅读速度,以及理解程度有关。大多数人,对于长文章的话,阅读纸质书的整体理解要比阅读电子书好。同时,作者也提出放慢阅读速度的一组学生,理解信息的能力也更好些。当然,作者认为读热点新闻,浏览消息,用电子设备当然便捷高效,但对于一些想研究学术的学生来说,错过阅读原版纸质书一定是一大遗憾。
在整个翻译过程中,先是文章题目比较吸引我。第一遍,通读理解原文,划出不懂的句子;第二遍,翻译,查词,检查是否明白通顺;第三遍,节译,删去不重要的部分;第四遍;polish and double check. 总之,想力求尽我能力翻译更好些。文章要求节译,第一遍译文快1900词,然后再次删减,留下最重要信息。这个过程很难,因为有取舍,觉得会遗漏细节部分,不过,节译就是这样......,it is subjective but must keep the main points.也很感谢编辑细心的指导和解答。

2 Comments

  1. iye
    iye 2018年10月20日 at 下午5:17

    现在有些电子书也有了可以对句子进行标记、写下自己想法的功能,这些印记也能帮助我们更好的理解。电子书和纸书确实各有各的好处。

  2. 金梅
    金梅 2018年5月10日 at 下午12:20

    i prefer printed books. When i am holding one book in my book, i feel peaceful and at ease. No more worries, more fears. But electronic book is just called reading for information as for me. Mr. Gao today delivered a speech. It is about logic. He tells external structures includes so many subjects such as philosophy, literature, history, anthropology, etc. I also want to delve into some field to realize my literature dream, to fulfill my inner heart, living a simplified way of life. ?

Leave A Comment

亲,您知道么,
川透微信公众号一直在推送本站图文,扫二维码加入:

热门标签

WP Twitter Auto Publish Powered By : XYZScripts.com