/, 生活, 编辑推荐/解决近视,中国或可向卢旺达学习

解决近视,中国或可向卢旺达学习

【阅读原文】
“近视”问题似乎已经成为影响中国年轻一代的“流行病”。面对这场大“危机”,卢旺达前卫生部长阿涅丝·比纳瓜霍(Agnes Binagwaho)近日在美国有线电视新闻网(CNN)上刊登了一篇长文,她直白地给出了建议:在某种程度上,中国所面临的问题和卢旺达存在相似之处,或许卢旺达的一些做法值得借鉴一二。

 【川透社编译】 阿涅丝·比纳瓜霍(Agnes Binagwaho)博士是全球健康公平大学(University of Global Health Equity)的副校长。作为一名儿科医生,她在卢旺达公共卫生领域工作了20多年,并担任该国卫生部长5年。

习近平主席最近称近视是影响中国年轻一代的一个流行病。

习近平主席最近称近视是影响中国年轻一代的一个流行病。

据上海眼科医院的徐迅(音译)医生介绍,目前估计有7.2亿中国人患有无法治愈的低视力障碍。随着年龄的增长,近视患病比例急剧增加。超过一半的10岁孩子、80%的16岁孩子和90%以上的大学生都患有近视。

但中国政府有决心,也有一项“五年计划”,即通过“全民医疗眼科护理”措施来根除视力问题并预防失明。这是一项艰巨的任务,但是很值得去做,因为近视不仅仅是一个健康问题。

图例:在广州的一家医院里,气功大师梁健生(音译)通过给一名小男孩传递能量来治疗一名近视患者。

在广州的一家医院里,气功大师梁健生(音译)通过给一名小男孩传递能量来治疗一名近视患者。

根据2010年的一份报告显示,世界范围内,因治疗近视的支出以及近视导致的低生产效率,导致全球经济每年损失约3万亿美元。美国眼科学会(American Academy of Ophthalmology)称,预计到2050年,全球将有近一半的人患有近视

视力是实现联合国许多可持续发展目标的黄金主线,这些目标包括优质教育、体面工作、经济发展以及男女平等等。

在应对近视这一问题上,中国或许应当参考、学习一下其他国家在这方面的成功经验。

向卢旺达学习

在卢旺达,我担任卫生部长期间和之后,我们执行了一项计划,全国1200万公民都可以选择购买价格低至1.5美元一副的眼镜,此外,社会中20%的贫困人口可免费获得眼镜。卢旺达是人类史上开创了这项政策的先例,不仅在于其野心,也在于其可行性。

卢旺达是人类史上开创了这项政策的先例,不仅在于其野心,也在于其可行性。

 此项政策的关键战略是培训正规医疗中心的护士,让他们学会为民众检测视力并选配眼镜。卢旺达在2012至2017年期间,为期三天的课程培训了全国近2800名护士,让他们在全国范围内进行眼科检查,并向患者提供适当的眼科护理,这些培训极大地缓解了全国眼科医生短缺的问题。

图例:今年1月,阿涅丝·比纳瓜霍(Agnes Binagwaho)博士与卢旺达布塔罗的社区卫生工作者在一起。

今年1月,阿涅丝·比纳瓜霍(Agnes Binagwaho)博士与卢旺达布塔罗的社区卫生工作者在一起。

之前限制其他科室医生从事视力测验的局限性被打破,因此进行视力测验不是只有眼科医生才能做了。这些在卢旺达医疗中心工作的专业人士,已向有需求的人士提供了超过15万副“价格亲民”的眼镜。

2016年10月至2018年2月期间,约有103500人经过护士的视力测验后,被转到医院接受进一步治疗,配眼镜、手术或者直接滴眼药水。其中,大约有34500人在14岁以内,92150人在15岁及以上。

农村问题

和中国情况一样,卢旺达也存在农村地区和城市地区医疗保障水平差距问题。为了解决这个问题,卢旺达政府在境内建立了502个卫生中心,覆盖全国15000个村庄。此外,每个卫生中心配有4名医护人员,他们都具备基本的视力测验及眼部护理技能,能够为广大的农村地区提供必要的卫生支援。

中国农村地区和城市地区医疗保障水平不一致的问题也非常明显,中国大部分的眼科医生都在城市里工作,而对于占据人口总数42%的农村人来说,他们的居住地通常离最近的城市或者城镇都已超过了五十英里。

与卢旺达一样,中国也可以扩充这种类别的医护人员,让他们能在农村地区执行基本的视力筛查服务。

2010年就职于基加利(卢旺达首都)卢旺达卫生部的阿涅丝·比纳瓜霍(Agnes Binagwaho)博士。

2010年就职于基加利(卢旺达首都)卢旺达卫生部的阿涅丝·比纳瓜霍(Agnes Binagwaho)博士。

在十分之九的病例中,治疗低视力只需要给他们配一副简单的眼镜。据欧洲观察(Euromonitor)称,中国是世界上最大的眼镜制造国,所以与卢旺达不同,中国可以利用这个优势,不需要进口眼镜,这么做也有经济利益。

根据Clearly的一项最新研究,印度的阿萨姆邦(Assam)一家茶园的茶农在戴上一副简单的老花镜后,其工作效率提高了20%。Clearly是一个致力于在全球范围内解决无法治愈的低视力问题的组织,该研究结果发表在《柳叶刀全球卫生》(Lancet Global Health)杂志上。

对于那些年龄超过50岁的员工来说,他们的生产效率都增长了至少31%——根据同行评议,这比曾经记录到的任何其他健康干预措施都更能提高生产效率。

近视是电子游戏的错吗?

习近平主席最近对近视问题的关注,使得一些人将孩子的近视问题怪罪于电子游戏,他们认为孩子沉迷于电子游戏,并因此而长期待在家里不出门,是导致近视问题的主要原因。

对于近距离工作是否会导致近视有各种各样的证据,但花在户外晒太阳的时间却是引起近视的一个因素。虽然所有可能会导致近视的因素都应当被检验,但其实预防也是非常重要的,因为在当前这个关键时刻,中国面临的挑战是向所有有需要的人提供视力测验和买得起的眼镜。

一群年轻人在咖啡馆里正拿着手机玩游戏。

一群年轻人在咖啡馆里正拿着手机玩游戏。

中国作为世界上发展最快且科技最先进的国家之一,其潜力是巨大的。那么中国对这场视力保健革命的投入将转化为巨大的利益,这不仅会远超医疗行业的收益,还将有助于提高人们识字率、受教育水平和家庭经济条件,并促进整个国家的经济发展。

当我们落实并维持这些项目时,卢旺达将会继续向中国分享经验和教训。【全文完】

来源:CNN
作者: Dr. Agnes Binagwaho
编译:杨莉
校改:苏舒
觉得赞就推荐给朋友
By |2018-11-27T10:51:27+00:00十一月 20th, 2018|健康, 生活, 编辑推荐|3 Comments

About the Author:

Lily_y


这篇文章非常贴近我们的现实生活,因为正如文章所说,“近视”问题似乎已经成为影响中国年轻一代的“流行病”,当然也包括我自己。最开始看的时候其实感觉自己大概能看懂,然而真正开始翻译时却又不一样了,还是很“打脑壳”的。虽然文章不是非常非常具有专业性,但不管是人名地名,还是一些长难词组,都一样需要小心查证。最后翻译完之后语序问题也十分重要。
这是我在川透社参与编译的第一篇文章,翻译肯定有不完美,但已经尽力啦!希望翻译多了会慢慢顺手,翻译完之后一身轻松啊!开心!

3 Comments

  1. uncle
    uncle 2018年12月2日 at 下午2:43

    近视问题真的太严重了,我自己也近视,哭了。

  2. lf
    lf 2018年12月2日 at 下午1:33

    选题很喜欢啊,,家里的老辈们视力不好,但都没有去看眼科,去改善状况的意识,若大家都可以用低价格配到适合自己的眼镜,提高护眼意识,社会生产效率也大大提高,真的是皆大欢喜啊~

  3. Lily_y
    Lily_y 2018年11月25日 at 下午2:28

    在川透社的第一篇编译文章,可能不是很完美,小伙伴们多多包涵呀~

Leave A Comment

亲,您知道么,
川透微信公众号一直在推送本站图文,扫二维码加入:

热门标签

WP Twitter Auto Publish Powered By : XYZScripts.com