/, 科技, 科普新知, 编辑推荐, 饮食健康/色*情片与性沮丧:你可能不知道的后果

色*情片与性沮丧:你可能不知道的后果

导语:毛×片看多了会经验丰富百战百胜,还是会有让你想象不到的后果?色×情是个人的自由权利么?应该全面禁止,还是合理规范?你有小孩看毛×片,你持什么态度?本文从活生生的案例和人物出发全面讲述了上述问题,包你满意,请往下点。


贝琳达·勒斯科姆(Belinda Luscombe)/ 作者

 

QQ图片20160409233044

由于国内网络审查,下文中敏感词汇已作混淆处理,请大家自行辨认。

一、国外叫‘PORN’,我们叫‘毛×片’

有个英语词很流行,叫pornography,老外都亲切地简称’porn’(音发作‘膨’,膨胀的膨)。这玩意儿在国内也不生疏,大家要么叫‘爱情动作片’,要么叫‘毛×片’,官方叫‘色×情’。要问自己看的东西到底色不色×情,这里有个定义:印刷品或任何可观看的东西,只要有直接性器官或性行为的描述或视觉展示,并以唤起性欲望为目的,则可视为色×情。

既然目的性很明确,看毛×片的直接后续行为便是手淫,当然也不排除两个人一起看一起做,但此种情况少见。圈内有个术语,叫‘老司机’,泛指沉溺于色×情内容,时常纵欲的人;‘开车’指具体的色×情观看行为;什么样的车就是什么样等级的色×情内容。本文下面将沿用该说法。

这个‘膨’到底有多流行呢?大家先不忙扪心自问,让我们看几个现实生活中的真人例子。

罗艾·丘奇(Noah Church),26岁,是美国波特兰市(Portland)兼职的26岁野外消防员。九岁开始在互联网上看到女性裸照,然后学会下载爱情动作片,十五岁时网络视频流行,从此一发不可收拾,可以说是从小“精力旺盛”,时常纵欲过度。

盖比·蒂姆(Gabe Deem),28岁,成长在一个限制级影片盛行的时代,和小伙伴们经常光明正大地看毛×片,个人认为看色×情电影是青少年成长的必要经历,没必要感到羞耻。

亚历山大·罗茨(Alexander Rhodes),11岁开始接触色×情,来自于网页突然弹出的’有色‘广告。老爸是搞软件工程的,所以3岁就让他玩电脑,理想很美好现实很无辜,结果罗茨回忆道,“只要有网络,我就能连接到那些‘丰富’的网站”。有一次看的是某女被强奸的视频,初学开车的他只知道那是个光着的女人(年纪小,不懂事)。很快,他学会在网上搜索含有 “女人的肚子”和“漂亮女孩的胸部” 关键词的图片,并且打印下来。14岁的时候,每天大约参观10次爱情动作片,并且从中获取快乐。“这一点也不夸张”,他说,“看这些和电子游戏组成了我的一天”。

P4男子照片

“想要重振雄风就一个原因。”蒂姆说,“年轻男士想要拥有正常的性生活,这与道德无关。”

大家先别对号入座,那是资本主义社会的腐败。人家言论过于自由,看个毛 没什么大不了的。话说在美帝,过去的十年网络提供的的看色×情片捷径却从来没有遭到质疑。像油管(YouTube)这样的视频网站允许用户上传、汇总并整理视频,改变了人们接触色×情片的方式。五花八门的,并且明确说明免费的色×情片数量不断增加,因为不管你是专业的还是业余的摄影者,都能自己上传视频。

在2006年2月,一个独立的网络追踪公司统计到当月美国在成人网站的总浏览量是580万,十年之后的浏览量则是1070万。世界上最大的成人网站:情色中心(Pornhub),一个开放式的视频分享网站,它每小时的访问量是240万人次,2015年一年时间里,世界各地的人在这个网站上浏览视频总时间长达4392486580小时(请原谅小编不加逗号分隔),这是多少司机,开了多久的车,才使这个网站这么丰富啊。色×情电影无处不在,互联网就像是一个24小时的自助餐厅,你可以享受任何你想看的毛×片。

咱们长在红旗下,国情不一样,色×情在台面上清扫得干干净净,看毛×片当司机这事儿一般都难以启齿,咱们不谈,但其流行性是心照不宣的。

 

老外毛×片随便看,看完还来讨论一番,好事者居然自己看完毛×片来反毛×片,这是怎么回事呢?

 



二、出来混的总是要还的

还记得前面提到的那个兼职消防员罗艾吗?他算是个毛×片老司机了,长期开一辆车总是会腻的,入门级“轿车”(人物情节都很单一的那种)已经不能满足他了,所以他需要更多不同的,更加刺激的“跑车”(比如性虐等)来刺激他的大脑,车的类型有很多,比如只有女人OOXX的,再比如一女多男的,甚至是女生表演出被强暴的色×情片。“我看过的片的种类比一般人看片的总数还要多,”他说。当他对“跑车”也见惯不怪之后,他的欲望又升级了,需要更刺激,更暴力的“车”来刺激他的神经。然而经验丰富的他在实战中却一败涂地。

上高中的时候,罗艾勾搭到一个女生,有了次“实战”的机会。当女友脱光光躺在床上时,那个场面对他却没什么刺激感,性趣如退潮般消失。六年过去了,无论面对哪种女人,他的身体就是不听话,只有看色×情电影时才有反应。罗艾开始认识到,青春期的放纵让他现在力不从心。他似乎患上了所谓的色×情诱发勃起功能障碍病,也就是不举。“出来混的总是要还的,年轻时大意了,”罗艾总结道。

前文那个明目张胆看毛×片的盖比从小那个欲望就很强烈。高中毕业后,盖比找到一个漂亮的女朋友,然并卵,他回忆道,“做爱时发现身体完全没有反应,我吓坏了,因为我还这么年轻,并且我深深的被女孩所吸引,但是为什么我没反应呢?这关系到男人的自尊!” 盖比女友的体会是:“他要开始和我ML(Make Love)了,但是做到一半,他就会说,我想我们应该停一下。”她回忆到,“我就很困惑,是他不爱我么?发生了什么?”九个月后,他才告诉她关于他身体的问题,并希望能和她一起克服这个问题。

好吧,亚历山大也不能例外,十八九岁的时候有了一个女朋友,“那事”也进行的不顺利,亚说:“我确实伤害了她的情感,但是我认为,在现实中和别人ML的时候,联想到教育片的动作是很正常的。”一旦他停止对色×情片的联想,专心的面对这个女孩时,就完全没有性趣而言了。

这就是色×情的江湖,人在江湖久了就会身不由己,出来混迟早要还的。



三、他们说色×情能上瘾

因为缺乏对于色×情的研究,所以西方医学界对于过度色×情而造成性功能障碍这一课题的探讨越来越激烈,但却没有很牛逼很科学的证据来证明。

话说,老司机也有前辈的话,加里·威尔逊(Gary Wilson)便是这样一个神一样的前辈。59岁的他曾经在南俄勒冈大

罗兹:“当我发生性行为时,脑海中就开始想象色×情画面。只有把我的伴侣想象成那里面的女人我才能得到性满足。”

罗兹:“当我发生性行为时,脑海中就开始想象色×情画面。只有把我的伴侣想象成那里面的女人我才能得到性满足。”

学及各类职业学校兼职做生物学教授,同时写了本叫《色×情下的大脑:网络性瘾以及新兴科学下的瘾》的书,他还主办了一个叫“你的大脑与色×情”的网站(http://yourbrainonporn.co)。很多人是在2012年的一场TEDx演讲中知晓他的,那场演讲的点击率高达600万。

作为老司机过来人的威尔逊在书中提到,青春期看过多的色×情会以各种方式影响大脑:“色×情会训练你的大脑产生更多与色×情有关的事物来激发性冲动。”这不仅包括这些事物本身的内容,也包括传递性冲动的方式。因为小黄片是无限的,免费的、快捷的,用户可以点击到一个全新的场景或者类型让他们从低潮中觉醒。威尔逊说:“使他们性冲动得以持续的重要条件是永无止境的新奇。”

然而,长时间沉迷于色×情加上一直持续高水平的多巴胺带来一些微妙的影响,“一些经常看黄片的人似乎得到一个结论:网络色×情信息比现实中的性行为更能刺激他们的大脑。”他们开始需要更多的东西来获得同样等级的刺激,“极端的新颖性,某些恋物癖,冲击,惊喜和焦虑都可以提升多巴胺从而获得更多的刺激以达到性兴奋。”威尔逊总结道。

布赖恩·安德森(Brian Anderson)是约翰·霍普金斯大学的认知神经科学家,他主要研究习惯形成。今年二月份他们团队发布的一个研究中显示,当人第二次遇到同一个信息并且给予你视觉刺激时,就更难再忽略它。当大脑检测到愉快刺激的证据时,大脑会高度关注,并且阻止其他的刺激。

安德森推测,色×情的视觉特性使得它特别吸引人的大脑,他说:“大脑对抓取这玩意似乎很有感觉,一抓一个准。”生活在现代的人们生活越来越计算机化,色×情已是随处可见。

斯坦福大学心理学名誉教授菲利普·津巴多(Philip Zimbardo)(他做了著名的斯坦福监狱实验)指出色×情常常与视频游戏一样,都能使人形成一种习惯。“色×情这东西说不清道不明,但总是一种身体的需求,尽管不是化学意义上的上瘾,但对于行为的影响和毒瘾几乎是相同的,让人放弃现实生活去追求它。”

也有人持不同意见。《性瘾的神话》的作者,临床心理学家戴维·莱伊(David J. Ley)就对色×情和性功能障碍之间有联系这一观点不屑一顾,他说道,“有些人就是在胡扯,凡事不先在自己身上找原因,去指责色×情片,而研究结果却表示关系不大。”

好吧,西方砖家各执己见,中方砖家的意见却是鲜明的。小编在百度上以“色×情+健康”为关键词进行搜索,排名靠前的相关文章全是反对色×情的。比如,一篇提名为“色×情片对男性身心健康的八大伤害”的网文指出危害的第一大伤害乃是“将对方视为性工具”,而且一条比一条严重,第七大伤害指出:“有些姿势易导致阴茎断裂 – 日本AV中有一招有名的姿势叫作“火车便当”,是指男方站着,抱着女方,女方上半身处腾空状态。其貌有如火车上在贩卖便当的小贩。不要以为它真可以训练腰力及臂力,倘若男性无法负荷女方重量之时,则有阴茎断裂之危险。”作为曾集体禁欲的大国,有此严厉的反色×情论证也是可以理解的。

其实无论砖家如何说,各位司机心中自有一番道理,让司机们互相分享经验和体会,也许更有理论依据,更有说服力。



四、老司机的自由和选择

老司机盖比后来创建了一个叫“重启国度”的论坛(Reboot Nation),主要目的是为沉溺于色×情,面对美女而不举,想要戒掉色×情片的人提供建议和帮助。老司机亚历山大在2015年4月辞掉了原有的工作,与谷歌公司合作开发了一个类似的社区网页,为各种司机提供咨询和帮助。现在他的网站已经有约20万会员了,并且一个月网站浏览人次能达到100万。经营这个网站已成为他的正式工作。

这些老司机的网上社区试图帮助人们从生活中戒掉色×情,或者至少使他们减少PMO(色×情,打飞机,高潮)的习惯,其中的办法有很多,比如提供教育资料,通过安排某种体力“挑战”活动来找回“精力”等等。但这可不是件容易的事,据戒色者反映,离开色×情片的日子是“无味的生活”,“感觉自己像个僵尸”,甚至会引起头痛和失眠。然而,也有成功者说,“我觉得更集中,清醒,愿意社交,对日常活动也更感兴趣而且也更加感性了。”

既然不健康,何不向某大国学习,直接整个条例或规定,一刀切,全国禁止呢?这几乎不可能,没有人认为色×情应该完全禁止,即便是那些呼吁戒色的老司机们。美国有个宪法第一修正案,里面说要有新闻自由,而且新闻被定义为“各类提供讯息和意见的出版物”,尼玛色×情也算保护对象。除开这个理由,现在的网络技术也会让色×情禁令形同虚设。英国曾经下令让色×情网站验证访问者的年龄,却被诟病泄露民众隐私,同时,青少年那是多么强大的物种,各种避过验证的手段层出不穷 – 一份调查显示,仅2015年5月英国便有一百四十万色×情网站的独立访问量,而且都18岁以下。再比如,尽管情色中心(Pornhub)在中国无法正常访问,但中国网民在上面观看的视频时间却是最长的,达到14分34秒,超过美国的10分17秒。而根据时间排名,北京网民16分29秒,上海15分58秒,香港11分14秒。

图表 改

最恼火的是色×情行业没良心。“他们总是回避问题,”亚历山大抱怨说,”整个色×情行业都无视消费者的健康问题。”他曾向情色中心网站发难,但对方拒绝回答任何关于这个立法或健康的问题。不回答就算了,尼玛还要反咬一口。有个自由言论联盟(Free Speech Coalition)负责人、成人娱乐产业的贸易协会主任叫迈克·斯塔比尔(Mike Stabile),他说,网络过滤机制都不应该设立,色×情内容过滤很容易屏蔽掉关于性教育、男女同性恋、双性恋、跨性别等内容,那可都是别人的自由权利啊!

政府怎么看呢?美国有个很保守的犹他州,州参议员托德·维勒(Todd weiler)想效仿禁烟,“我们已经改变了关于烟草的问题,不禁止,但通过合理的限制,”他认为应该在麦当劳、星巴克甚至图书馆里进行色×情内容过滤。2016年3月15日,这个州的立法者终于迈出大胆的一步,通过一项决议,宣布色×情片为公众健康危机。这项决议在美国国内前无古人。当然,对胆子从来都很大的某国来说,这都不是问题。

事实是,无论如何,色×情是无法避免的。盖比将色×情比作嗑药,学校理直气壮地给孩子们讲述毒品的危害,让年少的TA们认识到将来可能的后果,对待色×情也理应如此。尽管事关自由和权利,但“我会告诉我儿子,所有超刺激的东西,比如网络色×情,垃圾食物还有嗑药都会给你让你嗨的不行,但是那只是暂时的。”盖比说,“然而,这些东西也有可能蚕食你的身体,最终抢走你原本以为它们会给你带来的东西,快乐。”

 

【全文完】


编译:毛庆雯 陈雁 马致远

排版:刘怡 封昱如

责任编辑:马兆秋 姚欣宜

觉得赞就推荐给朋友
By |2016-11-03T12:32:15+00:00四月 10th, 2016|生活, 科技, 科普新知, 编辑推荐, 饮食健康|37 Comments

About the Author:

liuyi
手工小达人? 手工小达人?

这是我们第一次接触大尺度文章,每一个编译者都尽最大努力用简单风趣的文字还原整篇文章,过程很不容易,我们十分希望得到您的支持!

37 Comments

  1. lauren
    lauren 2016年12月12日 at 上午12:26

    文章太长了,也只能看个大概

  2. Anna
    Anna 2016年11月15日 at 下午9:09

    文章有点长,一开始写的比较好,但后来慢慢的就没有一开始的感觉好了。我还是挺支持让小孩从小就了解一些关于性方面的知识的,中国在这方面做得没有外国好。

  3. redback
    redback 2016年4月11日 at 下午11:35

    后面太长了 短点就好了 可适当加点图

  4. Ma Zhaoqiu
    Ma Zhaoqiu 2016年4月11日 at 下午10:50

    已经仔细阅读过同学们的意见,会及时更改,谢谢支持

  5. Chenyan
    Chenyan 2016年4月11日 at 下午6:52

    这篇文章确实是有一点长了,可能文字的东西太多了会然人觉得会无聊。确实应该适当地删减一点内容,做点小标题或许也应该加一点图片来增加可读性。

  6. 李鑫
    李鑫 2016年4月11日 at 上午11:35

    1不知道编译的同学是否知道“老司机”是什么意思,我个人理解是一个带有对女性的贬低与侮辱的词汇,非正式场合使用可能娱乐性质更强,但使用在编译中略显不妥。并且在本文中也有点词不达意,比喻用的太多了反而引起了理解困难。
    2很多地方的色情感觉没有翻译准确吧,例如 “使用色情”“介绍色情”“来自色情”等等,感觉是指色情影片?
    3 LGBTQ中的Q指的是酷儿(queer),看到文中没有翻译。
    4这篇文章的论调我也不喜欢,99%的内容都是关于男性,对于集合的代称却是“年轻人”“人们”,仿佛人群之中99%都是男性一般。希望三表叔以后不要选这样的文章。

  7. zhangjianfei
    zhangjianfei 2016年4月11日 at 上午11:29

    这篇污文的确很长,好奇宝宝看到一半就不感兴趣了,不过要认真作评价,还是看完全篇。编辑们的认真和诙谐还是看得出来的,辛苦辛苦!都在尽自己的全力表达,担我们所处的年龄段可能对性的了解还不是那么全面,有些地方的描绘让人读不懂。例如:低T就是缺乏睾丸素,缺乏睾丸苏的表现是什么呢?还有文章中的PMO,没有理解是什么意思。分的小段太多了,感觉很零散,没有最大亮点,还有就是配图有点点少,可能是编辑们不好意思放吧(捂脸状)。

  8. 文玲
    文玲 2016年4月11日 at 上午11:04

    看到这么长的文章,做任务的宝宝辛苦了。。。。。可是文章越看越泛味了,还有读不懂的趋势,文章连惯性欠缺,句子冗杂。。。。提出几点可以采取的建议啦1,尽量采用小标题的形式,把有些表达不痛意思的内容分开,给人清晰的逻辑结构2,有些内容没有必要非要写上去,可以进行删减3,某些句子的结构不要太按照英文原文生搬硬套,避免读的困难4,要是能多配图就好啦!

  9. 严亚岚
    严亚岚 2016年4月11日 at 上午10:59

    文章语言看上去还是比较轻松的,就是中间大段大段的地方,看着看着就累了,特别是在手机上看,建议调整一下排版,例如添加小标、图片……
    还有那些带有隐晦意义的用词,我觉得能懂的自然懂,不懂的还是不懂…… 看能否稍微提一下意思?
    另外,文章真心涨姿势,不污也污了ˊ_>ˋ,给编译的老司机点赞!

  10. yyLIU
    yyLIU 2016年4月11日 at 上午10:59

    文章从标题、导语到开头的故事都很吸引人,有读下去的欲望,但是越往后面不懂的语句越来越多,内容有点枯燥。整体文章层次也不是太清晰,好像应该由浅及深,由个别事例到总体研究,但可能是文章太长的缘故,读起来有点乱,感觉前后联系性不是太强,衔接的不是太好。对于排版,整体有点死板,只有分隔线,并不能很好的表现文章的层次。不过,还是很辛苦编译和排版的同学。

  11. HUANG
    HUANG 2016年4月11日 at 上午10:56

    文章很长,看得出从编译到排版到编辑都非常的辛苦,点赞噢。由于文章字数很多,配图比较少,显得排版不是太精致,有点平淡了。文章内容很多,但是有一些杂乱,如果可以有小标应该会更好,比如分为为何小黄片这么盛行/他是如何产生影响的/国家的措施/专家难的建议等,一段一段的,让难的文章比较易懂。然后就是在文章中涉及很多科学家、研究院什么的,有些人说的话觉得可以不要,删掉来精简文章。还有就是一些文字的前后逻辑不是太懂,虽然我也不懂,哈哈哈哈哈,比如在罗兹那个例子里面,就显得很混乱。

  12. 陈希凡
    陈希凡 2016年4月11日 at 上午10:56

    有些地方翻得还是挺有意思的,但估计因为太长出现了不少瑕疵;逐段翻译,缺乏整理,也过渡得不好,看起来乱;应加小标题。总之,太长了。

  13. 杨悦
    杨悦 2016年4月11日 at 上午10:55

    故事的部分读起来很轻松很有趣!但是涉及到科学、研究的内容读起来就有点点难懂了,看着看着就飘了,我觉得这么长的一篇科普文,想要抓住读者的注意力,应该加强下是句子与句子间,段落与段落间的逻辑感,或者划分成小段落,不过看完确实涨姿势啦!棒棒哒!

  14. zhouhanmeng
    zhouhanmeng 2016年4月11日 at 上午10:52

    我觉得应该解释一下开车的等级是怎么划分的 哪种程度算是跑车。然后读到数据图以后的文字都是比较粗略的拉过,感觉这也是长文章的一个通病吧,容易让读者走神….不过整体上还是用蛮多例子科普了不少。

  15. ZxH
    ZxH 2016年4月11日 at 上午10:52

    文章文字较多,篇幅较长,部分文字不太好理解,结构层次不是很明显。但是排版上还是比较符合阅读习惯,图片文字分配比较恰当。

  16. konglin
    konglin 2016年4月11日 at 上午10:52

    1、后半部分文字太多,建议适当配图。(可能是图片不太好找的原因吧,是吗)
    2、文章没有一个系统的结构,比较散乱。建议分部分、相关段落汇总,加小标。

  17. QJL
    QJL 2016年4月11日 at 上午10:52

    首先,这篇文章真的很长,很长,编辑组的肯定超级辛苦。其次,可能是我耐心有限,看到“色情的崛起”部分就不想看下去了。再次,文章的有些点没看懂,很多字句很冗杂,排版有点小问题。建议:1.对文章进行小标题分类,突出层次感,这样读者易懂每部分的大概内容;2.适当缩减文章,对一些复杂冗长句子进行简单的表达;3.排版应该修改。文章文字较多,图片少,会造成视觉疲劳,特别是最后几段,全部是文字,已经无力读下去了,可以横竖排版交叉使用。

  18. 彭小添
    彭小添 2016年4月11日 at 上午10:52

    翻译得很不错,都看懂了,句子很连贯。文章很长,加上语句内容有点平铺直叙的感觉,看起来有点boring,建议多加点具有感情基调的词语吧,弄点高潮迭起的感觉。还有这么长的文章不用小标题,挺敢的。

  19. yuanmeng
    yuanmeng 2016年4月11日 at 上午10:49

    1 文章用词比较生动幽默,比如“老司机” “吊销执照”之类,如果能解释一下就更好了,毕竟不是所有人都懂。
    2 文章大片大片的文字看着略昏,结构略乱。可以尝试把相关的内容归在一起说,中间加点图片过渡。
    3 发现一个错别字。“凡是不在自己身上找原因,先说小电影不好,而研究结果,表示关系不大” ,应该是“凡事”吧

  20. liuyanjun
    liuyanjun 2016年4月11日 at 上午10:49

    文章第一段风格线理解起来最清楚,写得比较口语化词语也比较裸露,比如说ml。科普文的文字应该翻译得严肃一点,文字上应该有一些合理的修改。还有就是有些句子与句子之间没有联系的感觉,不知在说什么。排版比较清晰明了不错清晰明了

  21. 成鑫
    成鑫 2016年4月11日 at 上午10:48

    前面的翻译对于能看懂的人来说还是十分有趣的,但是对于我来说,可能对于老司机的理解就会有偏差,毕竟现在有首歌就叫“老司机”,而且对于“开车”“轿车“”跑车“等一些词理解不了,可能是我还不够污?文章过于长了,在图表以后的文字我就是大概看看了,具体的不想多看,太无聊了,专业性的词语理解不了,后面的专家的研究和帮助他们的工作这些,感觉挺乱的,段落调整有些问题吧。

  22. jiangxin
    jiangxin 2016年4月11日 at 上午10:47

    文章真的巨长,而且本身没有那么感兴趣,所以基本读一半就不想读了。
    虽然文章中间有分隔线,但是不能一目了然知道每一个段落在讲什么,建议加上小标题,可以让结构更加清晰。
    文章后面段落的文字略枯燥。

  23. 叶晓娜
    叶晓娜 2016年4月11日 at 上午10:47

    用开车、司机这样的比喻很有意思,从入门轿车到跑车,形象。全文图文并茂,排版干净利落。整篇文章篇幅较长,编译的同学辛苦了。唯一美中不住的是希望可以用小标题给文章划分成几部分,文章实在太长,看到一半就想放弃,如果有小标题阅读会轻松许多。

  24. La Final
    La Final 2016年4月11日 at 上午10:46

    首先,文章太长了 感觉特别累。其次文章有些翻译的不是很清楚。但是文章的一些用词还是挺好的。

  25. liuyi
    liuyi 2016年4月11日 at 上午10:46

    这篇文章比较长,大家翻译得都很辛苦,也尽量让文章可读性强一点,确实我在排版上不够简洁明了,下次一定注意。

  26. rice
    rice 2016年4月11日 at 上午10:46

    文章本身很有意思,介绍了许多冷知识,但是由于学术性或专业的词汇比较多,读下来整体框架脉络不够清晰,建议梳理一下编译逻辑,抓取小标题。另外就是一些生活中标签式的词语比较多,可以适当解释,比如第一次出现ML时在之后可写(make love以下全文都简称ML)。

  27. 李仙
    李仙 2016年4月11日 at 上午10:45

    就整体来说,还是不错,“车车”贯穿全文的比喻就特别有意思。但是有一些地方还可以提高。字太多,越读越累。前面同学建议的小标题啥么的,就很不错。然后还有一点文章里的细节 “通俗点说,低T就是缺乏睾丸素”,其实吧,我也没觉得有多通俗,咯咯咯。

  28. weiqian
    weiqian 2016年4月11日 at 上午10:45

    文章开头的例子编的还是不错,司机的例子很有意思。但是文章太太太太长了,文章各个段落之间也不太连贯,读起有点乱,加点小标题会好得多。还有就是感觉不到文章的重点,建议在开头或者末尾加一段总结。

  29. raohanhan
    raohanhan 2016年4月11日 at 上午10:44

    文章太长了,读到一半就不想读了。有些翻译感觉很生硬,读起来不是很顺畅。有些名词没有解释清楚,比如“多巴胺“是什么。感觉可以更精简有趣一点。

  30. zl
    zl 2016年4月11日 at 上午10:44

    1,排版不是很好。
    2,内容有点杂乱,结构不是很清晰,感觉前面讲的内容,后面又在讲。
    3,文章风格不统一,最后一部分明显跟前面风格不一样。
    4,名词解释,比如“多巴胺,语句衔接的一些小问题。
    深知编译辛苦不易,还是支持鼓励。内容还是很感兴趣的!还是不错!

  31. lily
    lily 2016年4月11日 at 上午10:43

    大致地中英文对照了一下,发现都是按照一段一段的翻译下来了,缺乏了信息的整合,所以感觉读起来缺乏点中文的连贯性,
    例如文中分别提及到的几位人物之间的连贯性不太强,除了排版时用分隔符隔开以外。
    希望能从描写这几段人物里读出故事的感觉 ,可能更能引人入胜
    再者就是信息的整合方面,由于翻译童鞋每一个人分别负责一块翻译,在总体看来不是特别能融合在一起。

  32. young
    young 2016年4月11日 at 上午10:41

    有些地方翻译得太过生硬,比如“他的专长是习惯形成的研究”,真的没明白啥意思!后半段学术名词太多,实在看不懂。文章太长,看起来太累了,希望再把文章翻得有趣味性一点。而且在里面看到了翻译人员浓浓的个人色彩,所以看起来不是很连贯。文章如此长,各位同学也是辛苦了!!!

  33. ycc
    ycc 2016年4月11日 at 上午10:38

    可以解释一下“开车”,“轿车”,“跑车”,“驾驶”等具有代指含义的词语的意思、来历。

  34. ariana
    ariana 2016年4月11日 at 上午10:37

    前面部分翻译得很有趣,故事性的内容会让人有想读下去得欲望,但是中间部分的文字内容略有些枯燥,整体版面上文字太多,太密了,排版不是让人很舒服,但是还好文章用了分界线分成几部分,不然很难让人看到最后。然后内容让人觉得有点乱,不够清晰,即使分成了几部分,但还是让人有点混乱。编译同学还是辛苦啦,总体说还是可以,要是排版更清晰,内容分得更清楚就好啦。

  35. Roy
    Roy 2016年4月11日 at 上午10:35

    由于文章文字量大,强烈建议加上段落小标题

  36. cao
    cao 2016年4月11日 at 上午10:25

    于是小时候的他“精力旺盛”,时常纵欲过度。
    我看过的片的种类比一般人看片的总数还要多

    有些关联词链接或转换不是太恰当,对有些关于那个方面的解释不太好理解。

Leave A Comment

亲,您知道么,
川透微信公众号一直在推送本站图文,扫二维码加入:

热门标签

WP Twitter Auto Publish Powered By : XYZScripts.com