///日本的电视文化

日本的电视文化

【阅读原文】
一位以色列人到了日本后发现,不论是在车站还是商场,餐厅还是酒馆,甚至汽车里面,总是有电视屏幕的身影。想了解这是怎么回事吗?日本的电视文化和中国的又有哪些相似之处?不妨跟着小编一起来看看吧~

一位以色列作家曾独居日本,因对电视不感兴趣,总会拔掉电视插头。现因学业再度来到日本,他与爱看电视的妻子同住,再也躲不开电视声。不过这倒使他对日本的电视文化产生了浓厚的兴趣。

日本东京市涩谷街景

在以色列,候诊室里通常会放置一台电视,牙科诊所就是如此。而在日本,这一配置随处可见。大多数日本汽车上的车载导航仪,不仅可以显示地图,还能收看电视。当汽车行驶时,屏幕上的画面会消失,驾驶员只能“收听”电视。但当汽车静止,如等红灯时,电视画面又会出现。上下班路上,人们也不会放过看电视的机会。开车的人,可以通过车载导航仪看电视,坐电车的人可以通过手机观看。作者曾看到很多人在高峰时期站在电车上看电视,手里除了手机,什么都不握,却还能奇迹般地保持身体平衡。此外,小咖啡馆、小酒馆、候诊室甚至是超市的用餐区,也总能见到电视屏幕的身影,在一定程度上起着装点的作用。

电视已经完全融入日本民众生活的方方面面,这也给广告提供了很大的空间。公共场所,电视广告播报频繁。例如:电车到站时,会有广告推荐附近的驾校、游戏厅或者餐厅。商业区、大型车站的立柱上也随处可见滚动播放的广告。如今,霓虹灯招牌所呈现的内容也愈加多样化,比如图片、变幻的文字等等。

据作者介绍,在以色列,电视台在广告休息时间为了引起观众的注意,会有意提高广告播放音量。而在日本,除了有增强音量的做法,还会在广告开头植入近期热门歌曲,或者采用严肃而快语速的广告词。

日本某家老虎机游戏厅

同时,无孔不入的广告宣传使日本饱受噪音污染。当游戏厅的自动门开启时,厅内老虎机震耳欲聋的噪音响彻门外。作者认为,这大概也是游戏厅的一种宣传方式。在超市或便利店,促销广告声也从小喇叭中不断传出,循环播放。

这一现象被称为“营销文化”。含义是:大多数通讯、文字和媒体的某一或主要功能就是推广某种产品、价值或理念。像电视节目、报纸和电影这类传统媒体,如今也成为了推广事物的平台。因此,“推广”的理念也就渗入到我们生活中的方方面面。生活以工作为主线,但工作又一点一点渗透并蚕食我们所剩无几的“自由”时间。如果我们在酒吧里同朋友的朋友聊天,那么这种交谈就会变成一场小型的“人脉”交换会,各方都会在心里盘算,并寻找机会为下一份工作牵线搭桥。聊天过程中,只需随口问问“你是做什么的”,就能将话题转到职业上去。于是,聊天内容也许就会转向各自拥有的人脉,交谈也就变成了“商业交流”。这一过程是非常自然的,毕竟,我们能直接了解到的大多数信息,都属于“营销文化”。【全文完】

来源:humanitiesdomatter.com
作者:未知
编译:杨钰平
校改:毛婷
觉得赞就推荐给朋友
By | 2018-06-09T22:30:40+00:00 六月 9th, 2018|文艺杂文, 生活|1 Comment

About the Author:

Issac


第一次做新闻编译,感谢毛高翻(泪流满面)!!!第一次,有太多的不熟、不会,全靠毛老师一步步耐心指导,一次次发回重审,一条条仔细修改。很大的一个感受是,我们这是新闻编译,编译!编译!要删减,更要整合,不是通篇翻下来!语言的简洁,信息的整合,是这次我学到的最重要的原则。如果还有下次,我一定会比这次做得好(少让编辑操心),以不负毛老师辛苦校改。

One Comment

  1. BonniePeng
    BonniePeng 2018年6月5日 at 上午9:30

    《为什么在日本电视无所不在?》

    全文一共分为8段,第一段是”lead in”,引发作者对日本电视为什么无所不在的思考。第二段讲述了人们可以随时随地观看日本电视及人们对电视的依赖。第三四段讲述了在日本,几乎所有公共场都有电视。第五六段对比了以色列和日本电视广告推广策略。第七段指出在日本公共场所,广告声已成为噪声。第八段是作者对日本“推销文化”的反思和日本电视之所以无孔不入的原因。

    编译策略:整合3、4段和5、6段,适当压缩第二段。其他几乎不变。

Leave A Comment

亲,您知道么,
川透微信公众号一直在推送本站图文,扫二维码加入:

热门标签

WP Twitter Auto Publish Powered By : XYZScripts.com