/, 娱乐, 影视, 生活, 编辑推荐/幕前做演员 幕后当博士

幕前做演员 幕后当博士

《生活大爆炸》中真正的科学家Amy——马伊姆.拜力克(Mayinm Bialik)接受国家地理采访。她是如何从童星变成神经系统科学家?又如何从博士跨界成为热门电视节目的主演?

曾经的童星马伊姆.拜力克(Mayinm Bialik)在获得神经科学的博士学位后,回到热门电视剧《生活大爆炸》中扮演了一位科学家。这使她对女性在STEM(科学、技术、工程、数学)领域和一般领域的角色有了独特的看法。

马伊姆.拜力克(Mayinm Bialik)

奈尔.德葛拉司.泰森(Neil deGrasse Tyson):在你的童年时代,是否有受到科学的影响?

马伊姆.拜力克:有一些。在上初中的时候,我有一个很古怪的物理老师,他有时会在给我们放幻灯片的时候睡着,但他是一个杰出的物理学家。我的学校不同寻常,上世纪八十年代有一个情景喜剧《我的这一班》(Head of the Class),是关于一群非常聪明和早熟的孩子,实际上,这个故事是以我所在的学校为原型。初中毕业后,我请了家教,因为14岁到19岁的时候,我在出演《绽放》(Blossom)这个节目。

奈尔:不,你不是在“出演”——应该说,你是主角。

马伊姆:嗯,是的(大笑)。在初中的时候,我不喜欢数学和科学,班上所有的男孩都比我学得快很多,以至于让我觉得自己不擅长这两科。直到高中以后,我才真正的懂得了数学和科学世界的美丽之处,我的女生物导师给了我信心,让我相信我可以做科学。上了大学以后,我就开始认真钻研科学。

奈尔:这真让我伤心。这一个人使你的生活发生改变, 但是有多少学生没遇上这样一个人呢?

马伊姆:很多女孩都是, 我相信我们可以对它进行统计。不同的历史时期,人们对女性在STEM(科学、技术、工程、数学)领域的态度不同,教师和管理者之间也可能存在文化偏见。我认为在70年代和80年,自从我上学以来,教育方面有所转变,但是后来它就像这样了——你天生就不擅长数学,试试英语吧,你的乔叟学得怎样呢?

奈尔:有些人认为,只有那些能轻易得到的东西,才能当成事业来追求。他们没有意识到,获得伟大成就是因为你千辛万苦地去达到目标。

马伊姆:是的,如果我没有去上大学,我可能会一直演戏,并因此感到快乐。但我喜欢去加州大学洛杉矶分校做一些非常具有挑战性的学术。我喜欢和有特殊需要的青少年们一起做研究,那就是我生命中的七年。在2007年获得博士学位让我非常振奋。我需要养育两个儿子,演员比起长时间工作的研究教授,时间灵活得多。

《生活大爆炸》(The Big Bang Theory)剧照

奈尔:快进到2010的《生活大爆炸》。谁能猜得到这个节目会有多受欢迎?

马伊姆:我不会,我试镜之前从没看过。

奈尔:在节目中,你扮演的是艾米·菲拉·福勒博士,她是一位神经学家。

马伊姆:她实际上是一位神经生物学家,但是我研究的是神经系统科学。

奈尔:你的专业对这个角色有什么影响吗?

马伊姆:演员的工作就是呈现一个角色,即使你之前从来都没有从事过这个工作,我想这个工作对我来说比较容易——我不需要延伸得太远。

奈尔:我试着想象有人向网络主管展示创意:有六个科学家,他们在谈话,但是你不知道他们在说什么,他们讲笑话,讲着讲着就笑了,但是不跟你解释原因。我认为这样的喜剧效果很差,因为之前没有人遇到过这种情况。

马伊姆:当然。在我成长过程中,所有的节目都是关于有吸引力的人,比如谁和谁在哪一周发生了性关系。与此同时,我们的节目是关于那些观看节目的人。

奈尔:在你的节目中,是否有可能有一个十分性感的女性角色,但她也是一个真正的科学家?

马伊姆:我们做过一个关于伯纳黛特(Bernadette)的情节,她是一个微生物学家,拍摄了一张“性感科学家”的照片,但是艾米无法接受。

奈尔:我记得那个情节。你的角色艾米,破坏了照片的拍摄。

马伊姆:是的。当我在为年轻女性宣传STEM相关职业的时候,我总是会被问到,你怎样看待对于性感科学家的刻板印象,白色的衬衫敞开,里面穿着黑色的胸罩?你知道,我不会攻击想那样做的女性或者科学家。但对我来说,我不会这样去描绘科学界的女性。我认为这不是唯一能让人产生兴趣的方法。这可能是唯一能让男性对女性科学家产生兴趣的方法······但进一步展示那样的女科学家,并不是我的个人目标。

我的一部分主张是,尝试在这些科目中融入一些新鲜的、积极的女性面孔。我相信有很多女性都不相信她们能得到这些职位。她们可能会想我在小学和初中时所想的事情:我不想一辈子呆在实验室,穿着一件书呆子气的外套,戴着丑陋的眼镜。

但是后来长大了我就明白了。海洋生物学、和动物一起工作,这些都是科学。你喜欢工程吗?你想编程吗?释放你自己。有许多不同种类并且富有创造力的STEM职业。这是我认为需要尽早尝试跟女孩们交流的。

奈尔:那真是太棒了!整个节目的意义就在这里。

马伊姆:谢谢你,我只是尽自己一份力。【全文完】

来源:美国国家地理
作者:Mayinm Bialik,Neil deGrasse Tyson
编译:彭铃杰
校改:葛玮玮
觉得赞就推荐给朋友
By |2017-12-11T12:56:40+00:00十一月 14th, 2017|人物传记, 娱乐, 影视, 生活, 编辑推荐|7 Comments

About the Author:

pemolo


编译真的是件辛苦的事情,初稿整整译了一天,译出来bug还超多,语句不通顺、误译什么都有。有时候一个句子怎么改都欠妥,修改了无数遍才有最终的版本,可谓字字斟酌。虽然最后的版本可能还是没有那么的完美,但是依然很开心。然后就是超感谢玮玮,一个很负责任又高效率的责编,帮我校正了很多。合作愉快哟~

7 Comments

  1. iye
    iye 2018年10月20日 at 下午4:44

    很喜欢《生活大爆炸》,也很佩服马伊姆.拜力克,幕前可以为了角色而拼搏,幕后可以追求自己想要的生活而坚持;幕前幕后都是个光鲜的人。

  2. Laura
    Laura 2018年7月13日 at 下午4:25

    明明可以靠颜值,却偏偏要去靠才华。突然想到了弃超模做编程的KK。

  3. 金梅
    金梅 2018年4月24日 at 上午1:27

    big bang theory. I like it. Sometimes, i am a geek.

  4. Jacquin
    Jacquin 2018年1月2日 at 上午12:11

    优秀的人一般都不止一种才能

  5. Redding
    Redding 2018年1月2日 at 上午12:03

    你永远不知道一个人的真正实力

  6. Buddy
    Buddy 2017年12月20日 at 下午9:20

    膜拜,为译者疯狂打call

Leave A Comment

亲,您知道么,
川透微信公众号一直在推送本站图文,扫二维码加入:

热门标签

WP Twitter Auto Publish Powered By : XYZScripts.com