///《世界公民》 中国富人纷纷移居国外,究竟为哪般?

《世界公民》 中国富人纷纷移居国外,究竟为哪般?

【阅读原文】
中国的经济可能正在蓬勃发展,国内机会更多了,但越来越多的中国富豪似乎正纷纷离开中国去海外定居,究竟为哪般?

上海研究公司“胡润百富”的一项调查表明:2017年,身家1000万到2亿元(约合130万至2630万美元)的中国人中超46%的人在考虑移民。

美国的EB-5计划(一项投资移民项目)规定:外国人在乡村项目投资50万美元以上,创造10个就业岗位,或是投入1百万美元进行其他发展,便可获得永久居留权。对该项目最大的需求就来自中国。美国每年有1万个EB-5投资者签证名额。11月,等候名单上的申请人数超过3万人,其中近90%来自中国。原本加拿大也有类似计划,但是由于中国富人严重超额申请,该计划已于2014年取消。

由此可见中国人对EB-5计划的需求十分之大。因此,一些美国乡村项目的开发者才力求使其项目在美国政府的EB-5计划下得到批准,以便吸引中国投资者。一个典例就是:中国移民雪莉•李 (Sherry Li) 2013年推出的最初计划是,将美国纽约州卡茨基尔山脉的一个乡村角落打造成一个“中国式迪士尼”,每年吸引150万游客来参观。但当地环保主义者担心这会威胁到受保护的湿地,因此强烈抵制该计划。雪莉•李 (Sherry Li) 不得不缩减其计划,转而建立一所私立大学,教授包括护理、烹饪和商业在内的职业课程,并为约2500名学生和270多名员工提供住宿,并力求将该项目发展成一个EB-5项目,以吸引中国投资者。

中国富人大量移居澳大利亚、美国和加拿大的大城市郊区,迅速建立起社区。20年前,亚利桑那州立大学学者李伟(Li Wei)就创造出“族裔郊区”(ethnoburb:聚集了大量同一种族移民人口的郊区)一词来形容中国人在国外建立起的这类社区。

澳大利亚的政府基于积分制度来授予永久居留权,因此,在会计和信息技术等得分高的科目中,中国学生的比例远大于得分低的科目。去年,澳大利亚的中国学生人数增加了17%,达14万人,很大程度上就是因为在澳大利亚毕业的外国人容易在那里定居。

中国经济日渐繁荣,人们享受的发展机会越来越多,反倒纷纷移居国外,原因究竟何在?

与加拿大的签证咨询集团进行的一项联合调查中,超四分之三的受访者提到子女的教育是原因之一。许多中国富人希望子女能享受到国际化的教育,积累人脉,将来好接班[1]。

其次,中国富人移民国外是出于他们的不安全感。富人们的不安全感主要有二:财产安全和食品安全。一、财产的不安全感:国内投资环境不好,你想投的他不让,他让投的不挣钱;各种税费太高;现在贫富差距这么大,说不定哪天又要均贫富,太没有安全感了。二、食品安全:在一个充斥三聚氰胺、农药、苏丹红、塑化剂的国度,孩子们吃了要么得怪病,要么小小年纪就早熟。所以,富豪们为了孩子,也只有移民一途,因为在欧美国家的食品安全是有保障的[2]。【全文完】

来源:The Economist
编译:许 青
校改:焦 蝶

编译补充信息来源:

[1] http://roll.sohu.com/20111129/n327193515.shtml
[2] http://finance.ifeng.com/opinion/zjgc/20121229/7499360.shtml
觉得赞就推荐给朋友
By | 2018-06-11T12:55:26+00:00 六月 4th, 2018|文艺杂文, 生活|1 Comment

About the Author:

Erin


为了抢到任务,大晚上11.40还在抱着手机发认领贴。不过并没有因为时间晚就随便认领的,还是把文章粗略的读了一遍,确定是自己比较感兴趣的文章。恰好周一晚上三表叔讲到了编译的另一种方法:以一条新闻为主,其他新闻为辅。粗看这篇新闻的时候就发现本文主要从原因的角度看中国的“移民潮”,但在正文中却没有太多信息,所以我在开始翻译之前,在网上找了不少其他相关报道,以获得更多信息。总体而言,个人认为这篇文章比之前做的练习要难一些。之前做的几篇,我在结构上做了蛮大的调整,几乎是把原文顺序颠倒了的,而这一篇,开始做了更大的结构调整,但是整篇译文出来之后发现不太好,又进行了再次调整。本篇文章不是经济、政治类的硬新闻,因此在用词方面有些地方力求通俗,比较随意一点。做完之后,对不确定的地方反复思量了一番,又对译文进行了一次删减工作。不过,应该还是存在些许不足之处,望大家指正。

One Comment

  1. 三表叔
    三表叔 2018年6月11日 at 下午12:56

    原文是否提及富人移民的原因呢,译文里只看到补充翻译材料谈及这一点。

Leave A Comment

亲,您知道么,
川透微信公众号一直在推送本站图文,扫二维码加入:

热门标签

WP Twitter Auto Publish Powered By : XYZScripts.com