//2018年切实发生着的石油危机——任务认领
2018年切实发生着的石油危机——任务认领2018-12-02T02:57:14+00:00

首 页 论坛 编译认领区 2018年切实发生着的石油危机——任务认领

正在查看 3 帖子:1-3 (共 3 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • lflf
    参与者
    Post count: 3
    译者威望: 入门译者

    一桶激起千层浪,作为目前最重要的战略物资之一,石油牵动着全世界的敏感神经。

    美国对伊制裁导致石油价格一度上升,沙特为应对提高油产量导致油价下跌。

    特朗普表示油价下跌就像减税一样,支持沙特持续高产。而事实上美国也为石油暴跌出了不少的力:本月,特朗普政府态度转变,允许中国和其他国家继续从伊朗购买原油,使石油市场突然面临潜在的供应过剩;且在在页岩油热潮的推动下,美国最近超越俄罗斯和沙特阿拉伯,一时成为了世界上最大的石油生产国。

    此次石油危机的爆发还带来了股市混乱,汽油下跌等问题。

    1.翻译过程中需要注意的地方:

    (1)本篇文章专业术语较多,例如四年高点是指水平升至四年来最高位,熊市(bear market)是指价格变化的总趋势是不断走低,特征是大跌小涨。货币疲软(weak currencies)是反映资金供大于求、市场利率下跌的一种货币现象,需要好好查证并理解。

    (2)本篇文章也有不少机构出现,要注意他们在中国境内的常规翻译。

    (3)这篇文章主要是讲今年石油危机爆发的原因和引发的现象,需要对此次石油危机的爆发背景进行一定了解,便于理解文章。

    (4)搞清行文逻辑结构,抓住主要观点,翻译确保文字通顺和流畅。

    2.编译策略:节译,48小时之内。

    deng_dengdengdengdengdeng_dengdengdengdeng
    参与者
    Post count: 7
    译者威望: 入门译者

    这篇文章已经到你的名下惹

    lflf
    参与者
    Post count: 3
    译者威望: 入门译者

    文章还没有给我哦~

正在查看 3 帖子:1-3 (共 3 个帖子)

抱歉,回复话题必需登录。

亲,您知道么,
川透微信公众号一直在推送本站图文,扫二维码加入:

热门标签

WP Twitter Auto Publish Powered By : XYZScripts.com