首 页 论坛 编译认领区 购物潮不会长久——任务认领

正在查看 2 帖子:1-2 (共 2 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • chenyhchenyh
    参与者
    Post count: 1
    译者威望: 入门译者

    中国本有劳动力的优势及资本的优势,但一样商品的代价却比外洋贵很多。中国还不是一个自由市场经济体,对外贸易壁垒也很高。贸易壁垒搜罗关税、进口限制、换汇限制、外汇政策等,成绩致使海外商品不能像正在开放国家的市场一样,正在中国国内通俗销卖,果此代价一直居高不下。

    除了关税,中国还对特定消费品和消费行为加征消费税,很多俭侈品大年夜概是一些日用商品,都是消费税重面赐顾帮衬的对象。需要交纳消费税的商品搜罗烟、酒、鞭炮、扮装品、首饰及珠宝玉石、高尔夫球具、高级脚表、游艇、摩托车、小汽车等。共有13个档次的税率,最低3%,最高56%。

    购物潮会随着各种关税的增多而渐渐消失。

    编译策略:

    1.首先弄清楚文章大意,了解文章的结构和主要观点;

    2.可查阅相关资料了解购物潮和美国方面的消息;

    3.注意一些专业名词,还有一些关于专有名称等翻译问题。

    4.找出比较重要的文字或段落,对其进行编译,删除那些重复意思或不重要的文字。

    5.将翻译出的文字段落串联起来,使其更加通顺易懂。

    6.有许多生词和专有名词,应该提前做好准备,查出单词意思。

    7.一定在72小时之内完成。

    sailormoonsailormoon
    会员
    Post count: 6
    译者威望: 入门译者

    给你啦

正在查看 2 帖子:1-2 (共 2 个帖子)

抱歉,回复话题必需登录。