首 页 论坛 编译认领区 美国股市困境引发恐惧:经济衰退即将来临?——任务认领

正在查看 2 帖子:1-2 (共 2 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • ahahaahaha
    参与者
    Post count: 2
    译者威望: 入门译者

    本文大致内容:美国股市正在经历1931年大萧条以来的最糟糕的时期,股市下跌引起人们对美国经济是否会衰退的担忧。然后分析了经济衰退并不是股市下跌的必然后果。但股市下跌同时带来了严重的后果,低迷的房地产市场、就业市场……最后,提到了解决与中国贸易战是否能阻止美国经济衰退。

    编译思考:本文涉及到的经济知识很多,需要需找相关的的背景将股市下跌、经济衰退等现象之间的关系解释清楚。文章最后提到了中美两国之间的贸易战,可以在这部分多增添一些内容,讲到美国经济现在的发展对中国又有哪些影响。

    编译策略:

    1、阅读文章,了解其结构和主要观点

    2、划分文章结构,总结各部分的中心观点

    3、查阅相关经济学内容,解释经济现象

    4、注意一些专业名词,还有一些关于专有名称等翻译问题

    5、逻辑重构,进行适量的增减

    6、多次检查翻译的内容,代入读者:如果我是读者,我还会有哪些不清楚的地方需要解释

    7、注意政治敏感性

    编译方式:编译/综合编译   72小时内一定完成

    lynnlynn
    参与者
    Post count: 5
    译者威望: 入门译者

    编译任务就交给你啦,有任何问题可以随时跟我联系!

正在查看 2 帖子:1-2 (共 2 个帖子)

抱歉,回复话题必需登录。