首 页 论坛 编译认领区 网瘾的成因——任务认领

正在查看 2 帖子:1-2 (共 2 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • IrisIris
    参与者
    Post count: 4
    译者威望: 入门译者

    本篇文章结构清晰,题材有趣,内容还是有一点难度,文章主要讲了网瘾的一系列知识,人们会对各种事情和行为上瘾,网瘾也是其中一种,为什么人们会对网络上瘾?网络为人们带来令人兴奋、新奇的事物,社交媒体、视频等等各个方面吸引着人们。当人们渐渐意识到网瘾对人类的危害,想摆脱却不易,乔布斯等人已经开始限制子女使用电子产品的时间。

    原文的主要内容和结构:
    第一部分总述,以作者的一次真实的对话缓缓引入,一位瑞士学生反映大多数学生沉迷网络,由此开始例举中外各地报道的上瘾行为,上瘾行为在未成年人中一点不罕见。
    第二部分电子产品上瘾,作者将网瘾与暴食症进行对比,发现两者都为人们带来肥胖、失控、冲动、焦虑等;各国上瘾人数在增加;和其他上瘾一样,网瘾也是因源自于兴奋效应,不同的人兴奋点不同,造成一系列影响;
    第三部分不想错过新奇的事物,人们难以戒掉网瘾的三个原因,接着讲了网瘾鉴定困难;网络给人们的危害,想戒掉不容易;一些教授质疑和心理学家对互联网进行质疑;硅谷的科研人员们已经意识到互联网弊端,对家人接触电子产品进行限制。
    第三部分上瘾时代,对全文进行了总结,我们生活在上瘾的时代,各种商业活动诱惑之下,容易失去自律,上瘾又带来更大的商机。

    编译策略:第一部分,类似于华尔街体的开头需要译出来,加一个小标题与下文一致,将作者由此展开的论述讲清楚,表达观点的段落全译,具体支撑的段落适当精简提炼;第二、三部分比较长,讲到的点也比较多,将每个部分前面加一个主旨句,与中心观点相关性不大的考虑删减;第四部分本身就比较短而浓缩,全译。
    补充:整篇文章讲的挺具体的,只需适当补充一些背景知识,比如“World of warcraft”(魔兽),对游戏不了解的女生可能比较陌生,“DSM-5”等。

    编译完后,进行审校,增添连接词等使文章更顺畅,润色、写导语、点头、定稿。
    时间:72小时

    RainbowRainbow
    参与者
    Post count: 5
    译者威望: 入门译者

    好的,辛苦你了,这篇编译就交给你了

正在查看 2 帖子:1-2 (共 2 个帖子)

抱歉,回复话题必需登录。