首 页 论坛 编译认领区 经济学家告诉你如何实现社会公平——任务认领

正在查看 4 帖子:1-4 (共 4 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • EmilyEmily
    参与者
    Post count: 4
    译者威望: 编译新手

    主要内容:经济学家对社会不公平现状的剖析,涉及到不公平的社会原因、解决方案和由谁来解决等多方面问题。

    编译策略:

    原文结构很清晰,总共10个问题,大致可以划分为三个主要方面:

    1.社会背景——当前社会不平等现象

    2.当前社会机制中存在的问题,尤其是教育机制中的问题。

    3.解决方案    政府、商业机构、经济学家们甚至每个个体都要做出努力。

    节译译文准备分成上述三个部分,重点翻译第三部分(原文第7个问题到第10个问题)。

    此外拟增补文中所提及经济学术语的相关知识,比如Universal Basic Income(UBI)即全民基本工资,以免给读者造成阅读障碍。

    译者感悟:总的来说,原文理解难度不大。节译的难点在于译者要深刻理解原文,形成自己的观点。

    SherryxSherryx
    参与者
    Post count: 4
    译者威望: 入门译者

    预计编译时间自己加上去吗

    EmilyEmily
    参与者
    Post count: 4
    译者威望: 编译新手

    发完之后才发现这是别人自己找的文章,抱歉~

    ireneirene
    参与者
    Post count: 6
    译者威望: 入门译者

    原文结构:总说社会不公问题现象的普遍性,然后以与伦敦政经学院(LSE)院长、前英国央行副行长Minouche Shafik 谈话的问答形式对社会不公做进一步阐述, 对于大众可能存在的问题做了解答,让如何实现社会公平的答案更清晰。

    编译策略:按照原文清晰的结构展开,对于问题的答案适当裁剪(因为回答总是总说后加以阐述),挑选主要问题作为重点,保留图片(更有说服力)最后添加译者感想。

    编译时长: 48小时, 24小时完成一稿

正在查看 4 帖子:1-4 (共 4 个帖子)

抱歉,回复话题必需登录。