首 页 论坛 编译认领区 “粉红经济”带领中国LGBT迎来春天――任务认领

正在查看 1 帖子:1-1 (共 1 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • SherryxSherryx
    参与者
    Post count: 2
    译者威望: 编译新手

    1.通读全文,了解文章大意,分析文章逻辑结构:文章从北京夜店引出同性恋这一话题,以此推出粉红经济这一话题,将粉红经济和LGBT结合起来,由此衍生出的各种经济活动也顺势点出。但同性恋在中国依然不为主流社会接受,文章接着说明其遭遇的困境,粉红经济则扮演着先锋的角色,为同性恋权利的提高之路扫清阻碍。
    2.文章主题即同性恋权利和粉红经济,将其确定后,开始对内容进行定位以及删减,比如对夜店及同志骄傲节的具体描写等则可以略去。
    3.翻译的行文逻辑大致和原文相同,但是很多细节描写可以删去,另外有些背景知识需要查阅,比如上海的同志骄傲节,BlueD的相关信息等。
    4.通读译文,进行适当增减修改,以中文读者需要的内容为主,对字数进行调整。
    5.确定标题以及导语。

正在查看 1 帖子:1-1 (共 1 个帖子)

抱歉,回复话题必需登录。