//科技与人性之恶
科技与人性之恶2018-06-12T21:22:52+00:00

首 页 论坛 编译认领区 科技与人性之恶

正在查看 2 帖子:1-2 (共 2 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • AbbeyAbbey
    参与者
    Post count: 3
    译者威望: 入门译者

    文章略长,而且是访谈的形式,被采访者Harris表达了他对科技日益发达的担忧,让人们更忙,占据了他们更多的时间。因此在节译过程中要注意以下几点:

    1. 由于是谈话的形式,势必有很多口语化的地方,不用每句都译出来,也不要太随意,突出重点即可。

    2. 文中还有问句形式的小标题,也要注意小标题下的内容与小标题紧密联系。

    3. 在访谈开始前,还有背景介绍等信息,也需要进行判断删减,使译文更加紧凑简洁。

     

    三表叔三表叔
    管理员
    Post count: 260
    译者威望: 译者无畏

    责任编辑本周的业务全满。下周会接手你的申请,请注意查收邮件。

正在查看 2 帖子:1-2 (共 2 个帖子)

抱歉,回复话题必需登录。

亲,您知道么,
川透微信公众号一直在推送本站图文,扫二维码加入:

热门标签

WP Twitter Auto Publish Powered By : XYZScripts.com