首 页 论坛 编译认领区 格陵兰岛成为了中国的“北极基地”?——任务认领

正在查看 2 帖子:1-2 (共 2 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • PolarisPolaris
    参与者
    Post count: 1
    译者威望: 入门译者

    一、文章背景:复杂多变的国际局势,美国和中国国家经济之间的激烈竞争、格陵兰岛民族内部的矛盾与争议;世界日益紧张的自然资源的开发;中国迅速发展的经济体系和“新海上丝绸之路”发展战略都成为中国投资开发格陵兰岛的宏观背景。

    二、文章大意:中国作为世界第二经济体,商业战略的脚步已经遍布亚洲、非洲、拉丁美洲,还将眼光放在接近北极圈、地广人稀、常年被冰雪和岩石覆盖的的“格陵兰岛”,其名义为被丹麦控制,实际上却是自治国家,美国和丹麦并没有投入大量资金,努克政府急需投资来建设国家基础设施,对于中国的投资计划,即使美国和丹麦会从中阻挠,格陵兰岛前总理却依旧对此表示支持,同时也有政要持反对意见,但实际上的投资缺口会压到这些反对的声音。

    三、编辑策略:

    (1)了解文章主题,弄清原文写作结构和逻辑(2)为了充分调动中文读者阅读兴趣,重新策划编译的行文结构
    (3)查看相关文章,结合国际背景,对该篇文章一些内容可进行补充
    (4)注意文章当中相关人名、地名等专业名词的翻译
    (5)对编译后的文章进行检查

    MariaMaria
    参与者
    Post count: 5
    译者威望: 入门译者

    任务已分配到你名下~请在规定时间内完成,即元旦节前哦

正在查看 2 帖子:1-2 (共 2 个帖子)

抱歉,回复话题必需登录。