//如果中美贸易战继续,“黑五”购物节会有什么变化——任务认领
如果中美贸易战继续,“黑五”购物节会有什么变化——任务认领2018-11-29T21:22:31+00:00

首 页 论坛 编译认领区 如果中美贸易战继续,“黑五”购物节会有什么变化——任务认领

正在查看 3 帖子:1-3 (共 3 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • reallllphotoreallllphoto
    参与者
    Post count: 3
    译者威望: 入门译者

    文章观点:由于中美贸易战的持续,自9月底关税生效以来,在美国市场上从中国进口的一些商品已经征收了10%的关税。对即将到来的“黑色星期五”,原新闻的作者分析认为,今年的黑五暂时不会受到影响,但明年的情况可能会更加糟糕。

    首先,如果中美在年底之前尚未达成贸易协议,特朗普表示他会继续提升关税至25%,这意味着会有更多商品价格上涨。并且美国将继续对额外的2670亿美元商品征收另一轮关税,实际上涵盖了所有中国对美国的出口。

    其次,中国已对美国产品1100亿美元的关税进行了报复,如果美国继续推动1月份的增长,中国可能会采取更多措施。这可能会导致很多人失业和更多商品的价格上涨。

    编译策略:文章字数不多,考虑全译。48小时之内。

    注意问题:文章的观点很清晰,翻译时需要注意理清因果关系,遵从原作者的情感与想表达的意思。另外牵扯到一些经济背景资料,在翻之前要查阅相关资料,尽量对背景以及文章提到的一些情况足够了解。

    reallllphotoreallllphoto
    参与者
    Post count: 3
    译者威望: 入门译者

    补充:我认为这则新闻虽然标题是说中美贸易战是否会对黑五有影响,但实际上文章大部分是对中美贸易战下一步走势的分析。作者认为情况并不乐观,字里行间可以感受到作者的“忧心忡忡”。(看得我也很郁闷。。。我的求生欲如此之强,如果可以,希望我可以掌手这篇文章^_^)

    MariaMaria
    参与者
    Post count: 3
    译者威望: 入门译者

    该任务已划分到你的名下,请在48小时内完成~

正在查看 3 帖子:1-3 (共 3 个帖子)

抱歉,回复话题必需登录。

亲,您知道么,
川透微信公众号一直在推送本站图文,扫二维码加入:

热门标签

WP Twitter Auto Publish Powered By : XYZScripts.com