首 页 论坛 编译认领区 塑料微粒成为我们的饮食成分—-任务认领

正在查看 1 帖子:1-1 (共 1 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • JuliaJulia
    参与者
    Post count: 1
    译者威望: 编译新手

    翻译策略:

    1.  通读全文,分析行文逻辑与结构。

    本文主要是三部分。

    第一部分指出海洋塑料污染日益严重,塑料拉色通常经过阳光、海浪、风力作用和微生物分解后会被藤壶、管栖蠕虫等滤食性微生物摄入。

    第二部分讲了一项研究表明: 塑料颗粒能被海洋微生物轻易摄取,然后长时间堆积在其身体内,以此影响食物链,危害到食品安全性,对人类身体造成危害。

    第三部分主要讲一名生物学家声称这项研究范围太小,不具备代表性。另一名微塑料研究专家也称这项研究缺乏细节。从而引出人类当务之急是要找到比塑料更为安全的替代材料,并采取措施阻止人类将废弃塑料扔进海洋。

    2.    找出中心思想和主要观点

    中心思想:海洋塑料污染日益严重,其不易分解,将对食品安全以及人类健康造成威胁,人类应该采取措施解决问题。

    主要观点:

    1)塑料纳米粒子 – 尺寸小于1微米的塑料 – 很容易被海洋生物摄取,随着时间的推移积聚在器官中,可能污染食物链,威胁食品安全并造成健康风险。

    2)藤壶荧光标记实验表明:塑料颗粒被藤壶摄取且分布在其整个身体。

    3) 尽管实验研究发现需要进一步证明,但不管怎样,人类当务之急是寻求比塑料更为安全的替代性材料,采取措施阻止人类将废弃塑料扔进海洋。

    3.       定位有助于主题和观点的句子和段落。

    4.       适当删除内容,添加塑料微粒对人类的具体危害等

    5.       审校、定稿。

     

正在查看 1 帖子:1-1 (共 1 个帖子)

抱歉,回复话题必需登录。