首 页 论坛 编译认领区 加拿大与中国达成“必要”贸易协定的希望,被逮捕事件毁了——任务认领

正在查看 3 帖子:1-3 (共 3 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • LANLAN
    参与者
    Post count: 3
    译者威望: 入门译者

    大致内容:华为高管孟晚舟在温哥华被拘捕,引发了中国与加拿大之间激烈的外交争端,在这种背景下,中加两国的贸易关系或许会导致自由贸易协定泡汤。本来中国是加拿大视为最大的贸易谈判伙伴,但此次事件后,中国现在态度强硬,导致加方政府内部担心失去机会所带来的经济代价。从目前来看,加拿大现在的处境有点两难。

     

    编译策略:

    1、阅读文章,了解其结构和主要观点;

    2、将文章结构划分出来,把每一层的主要内容和最重要的内容进行勾画。

    3、可查阅相关资料了解加拿大还有中方在这件事上的观点,及有关华为的其他新闻。

    4、注意一些专业名词,还有一些关于专有名称等翻译问题。

    5、进行逻辑重构,对其进行编译,进行适量的增减。

    6、最后将翻译出的文字段落检查100遍,确定里面的内容都是读者可以接受并理解的。

    7、注意政治敏感性。

     

    编译方式:编译/综合编译   72小时内一定完成

    minimini
    会员
    Post count: 6
    译者威望: 入门译者

    文章已经发到你名下,请注意查收并尽快完成~

    minimini
    会员
    Post count: 6
    译者威望: 入门译者

    同学你还没有开始动工哦,请在你承诺的72小时内完成,过期就不算分了哦~

正在查看 3 帖子:1-3 (共 3 个帖子)

抱歉,回复话题必需登录。