//加拿大与中国达成“必要”贸易协定的希望,或被逮捕事件毁了——任务认领
加拿大与中国达成“必要”贸易协定的希望,或被逮捕事件毁了——任务认领2018-12-27T22:33:49+00:00

首 页 论坛 编译认领区 加拿大与中国达成“必要”贸易协定的希望,或被逮捕事件毁了——任务认领

正在查看 1 帖子:1-1 (共 1 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • ZoeZoe
    参与者
    Post count: 1
    译者威望: 编译新手

    原文大意:华为CFO孟晚舟在加拿大被捕后,中国相继拘捕了两名加拿大人,中国与加拿大的外交纷争也日益激烈,也因此加拿大“垂涎已久”的中加自贸协定谈判可能陷入停滞。与美国进行了一段几近“无果”的谈判之后,加拿大更加肯定了与中国达成自由贸易协定的前景“格外诱人”。然而如今,由于加拿大的一个错误决定,现在许多加政府内部人士担心,中加经贸关系蒙上阴云也将给加拿大经济带来更多的“不确定性”。

    编译策略:

    1.先阅读全文,进行文章结构和逻辑分析;

    2.找出中心思想和主要观点;分段后将每个部分的重点和难点拣出来进行着重翻译。

    3.省去不必要的段落和文字,并将所翻译的文字交接起来。

    4.查找新闻,补充更多关于自由贸易协定及加美合作的相关细节,以及未来局势可能的走向。

    5.通读并检查一遍编译出来的文字,进行润色。

    6.本篇文章需要注意加拿大与中国、美国之间的贸易关系,清楚当前的经济局势,也要注意经济与政治之间的联系。

    时间:48小时之内。

正在查看 1 帖子:1-1 (共 1 个帖子)

抱歉,回复话题必需登录。

亲,您知道么,
川透微信公众号一直在推送本站图文,扫二维码加入:

热门标签

WP Twitter Auto Publish Powered By : XYZScripts.com