首 页 论坛 编译认领区 ”乐观主义“的危害

正在查看 2 帖子:1-2 (共 2 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • YolandaYolanda
    参与者
    Post count: 1
    译者威望: 编译新手

    原文观点:

    1、心灵魔术师达伦·布朗认为过度的”乐观主义“往往会带来令人失望的结局,”乐观主义“就跟魔术师的魔术一样,用表象掩盖了事实。

    2、达伦·布朗总结了斯多葛学派及亚瑟·叔本华的观点,认为要想保持快乐,就必须保持良好心态,主动对力所能及的事情和不能掌控的事情进行区分。

    3、斯多葛学派至今仍未过时,能为人们远离纷扰、保持重心提供方法和借鉴。

    原文逻辑结构:

    1、1-2段讲了一个想要去到河对岸的人,由于受到周围的人的怂恿,贸然前行,最终未能到达约定地点的故事。起到了引起读者兴趣的作用,编译时保留。

    2、3-5段讲达伦·布朗受古希腊和罗马斯多葛学派及19世纪德国思想家亚瑟·叔本华等思想的影响,认为”乐观主义”会导致失望,待来挫败感。

    3、6-9段达伦·布朗认为”乐观主义“就跟魔术师的魔术一样,用表象掩盖了事实。

    4、10-17段讲述达伦·布朗认为保持积极心态、自我肯定、意志力坚定对大多数人来说只会产生令人失望的后果,其原因有二。

    5、18-23段讲述达伦·布朗的快乐秘籍,即对生活保持l良好心态、主动对力所能及的事情和不能掌控的事情进行区分、每早对每天忙得任务提前规划等

    6、24-27段讲述斯多葛学派能为人们远离纷扰、保持重心提供方法和借鉴。

    编译策略:

    1、基本保留原文结构,不做大幅度删减。

    2、补充斯多葛学派、亚瑟·叔本华、BBC纪录片《反思》等背景信息,加上译者注。

    3、为文章重点部分加上小标题。

    lynn0069lynn0069
    参与者
    Post count: 15
    译者威望: 入门译者

    有其他同学接任务啦,希望下次一起编译哟。

正在查看 2 帖子:1-2 (共 2 个帖子)

抱歉,回复话题必需登录。