//为什么NBA球星们在交易耐克——任务认领
为什么NBA球星们在交易耐克——任务认领2018-12-16T20:42:06+00:00

首 页 论坛 编译认领区 为什么NBA球星们在交易耐克——任务认领

正在查看 2 帖子:1-2 (共 2 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • reallllphotoreallllphoto
    参与者
    Post count: 4
    译者威望: 入门译者

    1.原文的观点:

    彪马、新百伦等几大运动品牌争相签约NBA球员,进军篮球市场并希望在篮球领域占据一席之地。他们认为NBA在全球的影响力早已超越体育领域,因此将品牌与NBA联系起来一定会从中获益。但作者认为他们可能在一个完全错误的时间下了赌注,因为篮球鞋市场正在触底,情况并不乐观,现在的消费者更感兴趣的是如何让自己看起来像球星,而不是模仿运动员们的技术能力。

    2.你觉得编译时需要注意哪些地方?

    首先,节译选取材料的时候要注意,对于体现原文观点没那么重要的材料去掉。我的结构是提取目前在几大品牌争抢NBA球星的事实,以及他们重返篮球市场的原因,加上相关人士对于目前篮球鞋市场的分析。最后得出结论运动品牌纷纷布局篮球市场,但这个领域的生意并不好做。

    其次,文中出现很多球星的名字,翻译时要注意翻成他们在中国的官方翻译名。

    3.你需要多久才能完成本次编译工作?

    48小时之内~

    lynnlynn
    参与者
    Post count: 5
    译者威望: 入门译者

    这次的编译任务交给你啦,如有问题可以来与我沟通~

正在查看 2 帖子:1-2 (共 2 个帖子)

抱歉,回复话题必需登录。

亲,您知道么,
川透微信公众号一直在推送本站图文,扫二维码加入:

热门标签

WP Twitter Auto Publish Powered By : XYZScripts.com