首 页 论坛 编译认领区 中国PPI创四个月新高,食品价格飙升——任务认领

正在查看 3 帖子:1-3 (共 3 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • AhaAha
    参与者
    Post count: 2
    译者威望: 入门译者

    新闻可以分为四个部分:Part 1大致描述了中国今年四月PPI和CPI的上涨情况;Part 2提到了对此现象的两种态度和观点;Part 3详细分析了中国PPI的上涨情况;Part 4详细描述了中国CPI的上涨情况。

    新闻中心思想:中国PPI和CPI在四月都有了大幅度增长,但能否维持增长趋势尚未可知。

    编译策略:

    1.调整文章结构,根据中国读者阅读习惯,讲Part 1和Part 3, Part 4放在前面部分,将具有总结性的Part 2放在最后。

    2. 删减部分:由于Part 1和Part 3、Part 4有重复的部分,所以在编译中会将Part 1进行精简,保留部分Part 3和Part 4的细节。

    3. 审校,编写导语,定稿,排版。

    HopeHope
    参与者
    Post count: 5
    译者威望: 入门译者

    文章已经发到你名下,请按时完成。

    HopeHope
    参与者
    Post count: 5
    译者威望: 入门译者

    我的微信号是ljn281515435,有问题请及时和我沟通。

正在查看 3 帖子:1-3 (共 3 个帖子)

抱歉,回复话题必需登录。