首 页 论坛 编译认领区 世界上最糟糕的病人——任务认领

正在查看 2 帖子:1-2 (共 2 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • NickiNicki
    参与者
    Post count: 2
    译者威望: 入门译者

    本文观点:本文通过描写作者父亲看病以及其不配合治疗的各种行为,探究了美国医疗系统存在的问题,发现美国病人的行为也阻碍了美国医疗保健系统。

     

    本文结构:

    本文采用华尔街日报体

    第一部分描写了作者父亲看病的经历,发现父亲各种不配合治疗的行为,以及对医疗系统的看法,从而引发作者对美国医疗系统的思考。

    第二部分写美国医疗体系的问题。

    第三部分主要写美国医疗体系的问题不仅在于美国体系,还在于美国患者的行为,比如不健康的生活方式、患者自己要求的过度治疗、无视常规护理

    第四部分总结全文

     

    编译策略

    任采用华尔街日报体,本文结构比较清楚,还是保留原有结构,在原有结构上对删除一些无关自然段。

    第一部分:父亲看病经历 (1,3放一起,2删除后面一部分和4放一起)

    第二部分:美国医疗体系存在的问题(将后文中提到的健康社区规范的缺失并入这一部分)

    第三部分:美国病人自身的问题:美国患者的行为,比如不健康的生活方式、患者自己要求的过度治疗、无视常规护理。(删除后面提及中国病人不信任医生的内容)

    第四部分:总结全文

     

    编译要求:72小时

    RicilkRicilk
    参与者
    Post count: 8
    译者威望: 见招拆招

    任务给你了,记得按时完成哟。

正在查看 2 帖子:1-2 (共 2 个帖子)

抱歉,回复话题必需登录。