//《时代周刊》眼中的“一带一路”
《时代周刊》眼中的“一带一路”2018-06-12T12:47:56+00:00

首 页 论坛 编译认领区 《时代周刊》眼中的“一带一路”

正在查看 2 帖子:1-2 (共 2 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • BonniePengBonniePeng
    参与者
    Post count: 2
    译者威望: 入门译者

    编译思路:

    1.“一带一路”倡议包容全球发展,刺激沿线国家经济增长、巩固中国国际地位。(略去关于新疆负面信息)

    2.中国欲修中欧铁路(基础设施建设是“一带一路”重点项目),其对沿线国家及商品运输的影响。同迟迟未通过法案重修全美道路、桥梁和电力网络的美国形成对比。

    3.中国银行为“一带一路”沿线国家的基础设施修建提供贷款,只要申请的项目与“一带一路”有一点关系,都可获批(其中不乏为骗取利率差的非相关项目)。中国始终为支持“一带一路”建设的企业提供贷款,即使中国为此承担的重任大于其经济能力。

    4.作者(美国人)认为“一带一路”倡议实质是一场地缘政治游戏。在编译这部分时,将之处理成以国人视角看“一带一路”倡议。

    (P.S. 以新疆内陆港口霍尔果斯近年的繁荣发展为缩影引入中国“一带一路”倡议)

    jinalijinali
    参与者
    Post count: 6
    译者威望: 游刃有余

    可以编译了!

正在查看 2 帖子:1-2 (共 2 个帖子)

抱歉,回复话题必需登录。

亲,您知道么,
川透微信公众号一直在推送本站图文,扫二维码加入:

热门标签

WP Twitter Auto Publish Powered By : XYZScripts.com